这段《折桂令》表达了主人公强烈的愤恨之情。主人公表明不会死心塌地,牢记从前的冤仇,指责李琼梅忘恩负义,并发誓要让其在阴司遭受万剐之刑。
折桂令
休想我死心塌地,有一朝天地轮回,我那从前已往冤仇记。
你好忘恩义,李琼梅,到阴司,万剐凌持。
(下)。
你好忘恩义,李琼梅,到阴司,万剐凌持。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “休想我死心塌地”:
- 字词:“死心塌地”,形容打定了主意,决不改变。
- 句意:别想让我毫无怨言地顺从。
- “有一朝天地轮回,我那从前已往冤仇记”:
- 字词:“天地轮回”,指事物的循环变化,这里可理解为因果报应;“冤仇”,冤屈和仇恨。
- 句意:终有一天会有因果报应,我会一直记着从前的冤仇。
- “你好忘恩义,李琼梅,到阴司,万剐凌持”:
- 字词:“忘恩义”,即忘恩负义;“阴司”,指阴间;“万剐凌持”,“万剐”即千刀万剐,“凌持”有折磨的意思,指遭受极残酷的刑罚。
- 句意:你李琼梅真是忘恩负义,到了阴间,要让你遭受千刀万剐的折磨。
现代译文
别想让我毫无怨言地顺从,
终有一天会有因果报应,
我会一直记着从前的冤仇。
你李琼梅真是忘恩负义,
到了阴间,定让你千刀万剐。
创作背景
萧德祥的《小孙屠》是南戏作品。由于南戏多反映社会生活中普通人的故事,此曲可能是剧中人物在遭受李琼梅的忘恩负义行为后,悲愤之下发出的誓言。具体创作时间较难精准确定,但从南戏发展的大背景来看,大致处于宋元时期,当时市民阶层兴起,南戏这种通俗的戏曲形式在民间广泛流传,多表现市井生活、伦理道德等内容。
艺术赏析
- 表现手法:直抒胸臆是此曲最突出的表现手法。主人公直接表达自己不会妥协,明确表明对李琼梅的愤恨以及要其遭受报应的想法,情感强烈而直接,让读者能深切感受到主人公内心的怒火。
- 语言特色:语言通俗直白,具有很强的口语化特点,这符合南戏面向普通民众的艺术风格。像“死心塌地”“忘恩义”等表述,简单易懂,使剧中人物的情感能够迅速传递给观众。
- 情感表达:整首曲充满了强烈的复仇情绪,通过这种极端的情感表达,深刻地展现了主人公所遭受的伤害之深,也从侧面反映出故事中人物关系的复杂和矛盾的尖锐。同时,借助“天地轮回”“阴司”等观念,强化了善恶有报的思想,符合当时民众的道德认知和审美心理。