此曲以女子的口吻,抒发了她内心的怨恨与冤屈。女子因他人施计陷害,导致自己陷入绝境,灵魂无所归依,冤情无法申诉,对苍天也不再抱有期望,表达了她深深的绝望与悲愤之情。
后庭花
教奴怨恨你,魂灵儿无所归。
冤枉难伸诉,苍天不可期。
你不与,外人知。
施呈巧计。
使这般狼儿识,眼将咱一命倾。
(又唱)。
冤枉难伸诉,苍天不可期。
你不与,外人知。
施呈巧计。
使这般狼儿识,眼将咱一命倾。
(又唱)。
简要说明
逐句注释
- “教奴怨恨你,魂灵儿无所归”:
- 字词:“教”,让、使;“奴”,女子自称。
- 句意:让我怨恨你,我的灵魂都没有归宿之处。
- “冤枉难伸诉,苍天不可期”:
- 字词:“伸诉”,诉说冤屈;“期”,期望。
- 句意:我的冤屈难以诉说,对苍天也不能再抱有期望了。
- “你不与,外人知”:
- 字词:“与”,让。
- 句意:你不让外人知道(我的冤情)。
- “施呈巧计”:
- 字词:“施呈”,施展、呈现。
- 句意:(你)施展巧妙的计谋。
- “使这般狼儿识,眼将咱一命倾”:
- 字词:“狼儿识”,比喻像狼一样凶狠、狡猾的心计;“倾”,断送。
- 句意:使用这样凶狠狡猾的心计,转眼间就要断送我的性命。
现代译文
让我满心怨恨你啊,
我的灵魂都没了归处。
冤屈之情难以诉说,
对苍天也不再有期望。
你不让外人知道我的冤情,
施展起那巧妙的计谋。
使用这般狼一样的心计,
转眼间就要断送我性命。
创作背景
《小孙屠》是元杂剧作品,萧德祥创作。在元杂剧兴盛的时代,作品多反映社会生活的各个层面。此曲应是剧中人物在遭遇陷害、陷入绝境时所唱。女子可能在剧中被人设计陷害,无法为自己的冤屈辩解,这种情境下唱出了内心的怨恨与绝望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首曲子直接表达女子的怨恨、冤屈和绝望之情,如“教奴怨恨你”“冤枉难伸诉”等语句,毫无保留地将内心的情感宣泄出来,让读者能强烈感受到女子的痛苦。
- 情感递进:从开始的怨恨到冤屈难诉对苍天失望,再到点明有人施计要断送自己性命,情感层层递进,逐步加深,增强了情感的感染力。
- 语言特色:语言直白、通俗,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。以口语化的表达,如“教奴”“咱”等,让人物形象更加鲜活,使读者能真切感受到女子在困境中的无助与悲愤。
- 意境营造:通过女子的倾诉,营造出一种凄凉、绝望的意境。让读者仿佛能看到女子孤立无援、含冤受屈的悲惨境遇,引发读者对女子遭遇的同情。