这首《山坡羊》表达了强烈的怨气与冤仇。描述了怨魂无处可寻的迷茫,以及主人公控诉被李琼梅假意欺骗杀害,认为与她有着万劫难消的冤仇,坚信终会与冤家相见,充满了悲愤与复仇的情绪。
山坡羊
怨气冲天盈地,怨魂冥冥何处?滴滴底鲜血沾衣袂。
李琼梅,和你假意儿,将人杀了谐连理。
万劫冤仇难如你,冤家,终须会见你。
(又唱)。
李琼梅,和你假意儿,将人杀了谐连理。
万劫冤仇难如你,冤家,终须会见你。
(又唱)。
简要说明
逐句注释
- “怨气冲天盈地,怨魂冥冥何处”:
- 字词:“盈”,充满;“冥冥”,昏暗、渺茫的样子。
- 句意:怨气弥漫在天地之间,那含冤而死的魂魄渺茫难寻,不知在何处。
- “滴滴底鲜血沾衣袂”:
- 字词:“底”,助词;“衣袂”,衣袖。
- 句意:一滴一滴的鲜血溅到了衣袖上。
- “李琼梅,和你假意儿,将人杀了谐连理”:
- 字词:“假意儿”,虚假的情意;“谐连理”,结成夫妻。
- 句意:李琼梅,你假意对待我,把人杀害后却想与他人结成夫妻。
- “万劫冤仇难如你,冤家,终须会见你”:
- 字词:“万劫”,极言时间长久,苦难深重;“冤家”,仇人。
- 句意:长久以来的冤仇没有比你造成的更深重了,仇人啊,终究会与你相见。
现代译文
怨气冲天弥漫大地,
含冤的魂魄渺茫不知在哪里。
一滴一滴的鲜血溅满了衣袖。
李琼梅啊,你假意对我,
杀了人还想与人结成夫妻。
千难万苦的冤仇没有比你更深的,
仇人啊,我终究会与你相见。
创作背景
萧德祥是元代人,《小孙屠》是元杂剧作品。这首曲应是剧中人物的唱词,可能是剧中人物被李琼梅欺骗杀害后,以怨魂的视角抒发内心的冤屈与仇恨。具体情节应结合《小孙屠》的剧情,大致是围绕着情感纠葛、阴谋杀害等事件展开,展现了人物悲惨的遭遇和强烈的复仇愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首曲子情感表达直白强烈,如“怨气冲天盈地”直接写出了怨气之盛,“万劫冤仇难如你”直接表达了对李琼梅的深仇大恨,让读者能深切感受到主人公的悲愤情绪。
- 以情带景:虽未着意描绘具体的景,但“怨魂冥冥何处”营造出一种阴森、渺茫的氛围,以这种氛围来衬托怨魂无处可依的孤独和冤屈,进一步强化了情感的表达。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的民间色彩,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。像“假意儿”“终须会见你”等表述,质朴易懂,使情感的传达更加直接有力。
- 意境营造:通过怨魂的视角和悲愤的语言,营造出一种阴森、冤屈的意境。读者能感受到一个含冤而死的灵魂在天地间飘荡,充满着对仇人的愤恨和复仇的执念,给人以强烈的情感冲击。