这段唱词表达了人物希望对方停止凶恶行径,指责朱令史屈害良民的不合理,强调天理不可欺,即便自己落入罗网,也情愿替哥哥赴死的大义与决绝之情。
同前
望停息虎狼威,害良民朱令史。
屈坏平人怎为例?下民易欺天怎欺?落在罗网里,杀人还是准?我情愿替哥哥,做个刀下鬼盆吊杀。
(末介)。
屈坏平人怎为例?下民易欺天怎欺?落在罗网里,杀人还是准?我情愿替哥哥,做个刀下鬼盆吊杀。
(末介)。
简要说明
逐句注释
- “望停息虎狼威,害良民朱令史”:
- 字词:“虎狼威”,比喻像虎狼一样凶狠残暴的威风;“朱令史”,人名,可能是文中作威作福、残害百姓的官吏。
- 句意:希望朱令史停止他那像虎狼一样的凶狠威风,不要再残害良民了。
- “屈坏平人怎为例”:
- 字词:“屈坏”,冤枉、陷害;“平人”,普通百姓;“例”,法则、规矩。
- 句意:冤枉陷害普通百姓怎么能当作一种法则呢?
- “下民易欺天怎欺”:
- 字词:“下民”,指普通百姓。
- 句意:普通百姓容易欺负,但是上天怎么能被欺负呢?
- “落在罗网里,杀人还是准”:
- 字词:“罗网”,比喻法网或困境;“准”,定准、一定。
- 句意:自己已经落在了法网或者困境里,看来自己被杀是一定的了。
- “我情愿替哥哥,做个刀下鬼盆吊杀”:
- 字词:“盆吊杀”,一种刑罚方式。
- 句意:我情愿代替哥哥,成为刀下的鬼魂,接受盆吊杀的刑罚。
现代译文
希望你收起那如虎狼般的凶狠威风,朱令史你别再残害良民了。
冤枉陷害普通百姓怎么能行得通呢?普通百姓容易欺负,可上天是不会被欺瞒的。
我如今已经落入了困境,看来被杀是逃不掉了。
我心甘情愿代替哥哥,成为刀下的冤魂,接受那残酷的盆吊杀刑罚。
创作背景
萧德祥是元代人,《小孙屠》是一部南戏作品。南戏在元代较为流行,反映了当时的社会生活与民间情感。这段唱词的具体创作情境可能是剧中人物面临朱令史的迫害,出于对哥哥的情义以及对正义的坚守,挺身而出甘愿替哥哥受死,以此来展现人物的性格与戏剧冲突。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:唱词中人物直接表达了对朱令史的不满、对天理的坚信以及愿意替兄赴死的决心,情感表达强烈而直接,让读者能深刻感受到人物内心的愤怒与大义。
- 对比:“下民易欺天怎欺”将容易被欺负的“下民”与不可欺的“天”进行对比,突出了天理的公正与不容侵犯,强调了朱令史屈害良民行为的不合理性。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合南戏面向大众的艺术风格,能够让普通观众轻易理解唱词的含义,增强了戏剧的感染力和传播力。
- 情感表达:通过唱词充分展现了人物丰富而强烈的情感,从对恶势力的谴责到自我牺牲的决然,层层递进,使人物形象更加立体饱满,引发观众对人物命运的同情与对正义的呼唤。