诗无敌

红衲袄

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

我当初不三思,撞着冤家如醉痴。
最苦娘亲又倾弃,家私坏了懊恨迟。
今日遭横死,痛苦人怎知?情愿拼死在黄泉,阴府去理。
(末)。

简要说明

这首《红衲袄》主要表达了主人公的懊悔与痛苦之情。主人公悔恨当初做事不加思索,遭遇了冤家后陷入痴迷状态,母亲离世,家私败落,如今又面临横死的命运,他情愿到阴府去理论,宣泄内心的愤懑。

逐句注释

  • “我当初不三思,撞着冤家如醉痴”:
    • 字词:“三思”,反复思考;“冤家”,这里指给自己带来厄运的人;“醉痴”,形容痴迷、糊涂的状态。
    • 句意:我当初做事不经过反复思考,遇到了给自己带来厄运的人后就像喝醉了、犯傻一样。
  • “最苦娘亲又倾弃,家私坏了懊恨迟”:
    • 字词:“倾弃”,指去世;“家私”,指家中财产;“懊恨”,懊恼悔恨。
    • 句意:最痛苦的是娘亲又去世了,家中的财产也败落了,现在懊恼悔恨已经晚了。
  • “今日遭横死,痛苦人怎知?”:
    • 字词:“横死”,意外死亡;“痛苦人”,指自己。
    • 句意:今天我遭遇意外死亡,这种痛苦又有谁能知道呢?
  • “情愿拚死在黄泉,阴府去理”:
    • 字词:“拚死”,拼命;“黄泉”,指阴间;“阴府”,地府;“理”,理论、申诉。
    • 句意:我情愿在黄泉拼命,到地府去申诉。

现代译文

我当初做事不仔细思考,
遇到了那冤家就像喝醉犯傻。
最痛苦的是娘亲又离世了,
家中财产败落懊恼悔恨已来不及。
今天我遭遇意外死亡,
这种痛苦又有谁能体会?
我情愿在黄泉拼死抗争,
到地府去讨个公道。

创作背景

萧德祥是元代的戏曲作家,《小孙屠》是一部南戏作品。南戏在元代有着广泛的发展,反映了当时社会的各种生活场景和人物命运。此曲应是剧中人物在遭遇重大变故、处于绝望境地时所唱,通过这段唱词来展现人物内心的痛苦和愤懑,同时也从侧面反映出当时社会可能存在的一些不公平现象以及底层人民生活的艰难。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:整首曲子情感表达直接,主人公毫不掩饰地倾诉自己的懊悔、痛苦和愤懑,如“痛苦人怎知?情愿拚死在黄泉,阴府去理”,将内心的不满和抗争情绪直白地展现出来,让读者能深刻感受到人物的情感。
    • 叙事与抒情结合:先叙述自己当初的鲁莽、母亲离世、家产败落等遭遇,然后抒发内心的痛苦和抗争的意愿,叙事为抒情服务,使情感的抒发有了具体的依托,增强了感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化特点,符合戏曲面向大众的特点。这种直白、朴实的语言能够让观众更好地理解人物的情感和剧情,如“不三思”“懊恨迟”等表述,简洁明了地传达出主人公的心境。
  • 情感渲染:通过不断强调自己的痛苦遭遇,如“最苦”“怎知”等词语的运用,将主人公的痛苦和绝望情绪层层递进地渲染出来,让读者或观众能深刻感受到人物所面临的悲惨处境,产生强烈的共鸣。