此曲表达了主人公对当初婚姻选择的悔恨之情。主人公原本以为娶的妻子品行良好,然而事与愿违,到如今事情发展到难以处理的地步,自己受尽折磨,后悔也来不及了,充满了无奈与痛苦。
同前换头
你却说得是,教人泪暗滴。
我当初娶它归,将谓好行止。
谁知甚的?事到头来,全无区处。
受尽凌迟,如今悔之无及。
我当初娶它归,将谓好行止。
谁知甚的?事到头来,全无区处。
受尽凌迟,如今悔之无及。
简要说明
逐句注释
- “你却说得是,教人泪暗滴”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:你说得确实在理,让我忍不住暗自落泪。
- “我当初娶它归,将谓好行止”:
- 字词:“它”这里指妻子;“将谓”,以为;“行止”,品行、行为。
- 句意:我当初把她娶回家,以为她品行良好。
- “谁知甚的?事到头来,全无区处”:
- 字词:“甚的”,什么;“区处”,处理、处置。
- 句意:谁知道是怎么回事呢?事情发展到现在,完全不知道该如何处理。
- “受尽凌迟,如今悔之无及”:
- 字词:“凌迟”,原指古代一种残酷的刑罚,这里比喻身心遭受极大的痛苦。
- 句意:受尽了折磨,到现在后悔也来不及了。
现代译文
你说得没错,让我暗暗落泪。
我当初把她娶回家,本以为她品行端正。
谁知道是怎么回事呢?事情到了这一步,根本没法处理。
我受尽了折磨,现在后悔已经来不及了。
创作背景
萧德祥是元代戏曲作家,《小孙屠》是宋元南戏作品。在当时的社会环境下,婚姻是人们生活中的重要部分,而家庭矛盾也时有发生。这首曲子可能是剧中主人公在经历了婚姻中的种种不如意后所发出的感慨,具体情节或许围绕着主人公与妻子之间的矛盾、误会等展开,由于南戏文本多反映普通民众的生活,此曲体现了当时普通人在婚姻问题上可能遭遇的困境。
艺术赏析
- 表现手法:采用直接抒情的方式,主人公直白地表达自己的悔恨和痛苦之情,没有过多的委婉曲折,让读者能直接感受到其内心的煎熬。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合宋元南戏面向普通民众的特点,如“甚的”“区处”等词汇,生动自然,使人物形象更加鲜活,能让观众或读者更容易产生共鸣。
- 情感表达:情感真挚深沉,从开始听到他人劝说暗自落泪,到回忆当初的期望,再到对现状的无奈和后悔,层层递进,将主人公在婚姻问题上的懊悔和痛苦表现得淋漓尽致。