这段曲词主要讲述了一个事件的缘由,诉说者向人倾诉事情经过,表达出内心的悲伤。内容是关于某人哥哥与妻子争吵后杀人,如今被囚禁在牢内的事情。
同前换头
听我诉因依,不觉泪暗滴。
你自和娘还愿,争奈你哥哥,与妻闲争气。
杀死它,吃控持。
到如今,禁在牢内。
你自和娘还愿,争奈你哥哥,与妻闲争气。
杀死它,吃控持。
到如今,禁在牢内。
简要说明
逐句注释
- “听我诉因依,不觉泪暗滴”:
- 字词:“因依”,缘由、缘故;“暗滴”,暗自滴落。
- 句意:听我诉说事情的缘由,不知不觉眼泪暗自滴落。
- “你自和娘还愿,争奈你哥哥,与妻闲争气”:
- 字词:“争奈”,怎奈、无奈;“闲争气”,无端地争吵、斗气。
- 句意:你自己和母亲去还愿了,无奈你的哥哥和他的妻子无端地争吵斗气。
- “杀死它,吃控持”:
- 字词:“它”,这里指代某人;“吃控持”,遭受控制、束缚,指被官府抓捕、管制。
- 句意:(哥哥)杀死了人,如今遭受官府的管制。
- “到如今,禁在牢内”:
- 字词:“禁”,囚禁。
- 句意:到现在,(哥哥)被囚禁在牢房里面。
现代译文
听我把事情的缘由说给你听,
不知不觉眼泪已暗自滴落。
你和母亲去还愿的时候,
无奈你哥哥和他妻子无端争吵。
他杀了人,如今被官府控制。
到现在,还被囚禁在牢房里面。
创作背景
萧德祥是元代戏曲作家,《小孙屠》是一部南戏作品。南戏在元代较为流行,反映了当时的社会生活和民间风貌。此段曲词可能是剧中人物在向他人讲述故事背景或情节发展,以推动剧情的发展,展现剧中人物之间的矛盾和冲突。
艺术赏析
- 表现手法:采用直接倾诉的方式,以第一人称叙述事件,增强了故事的真实性和感染力,让听众(读者)更能感同身受地体会到诉说者的悲伤和无奈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间口语色彩,符合南戏面向大众的特点,易于被当时的普通观众理解和接受。
- 情节推动:这段曲词简洁明了地交代了故事的关键情节,即哥哥杀人入狱的事情,为后续剧情的发展埋下伏笔,能够吸引观众继续关注剧情的走向。