诗无敌

锁南枝

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

婆婆听,我拜启:随娘往东岳去,谁信道得中途,蓦忽娘倾弃。
将尸骨,亲带归。
到家中,因何把门闭?(净)。

简要说明

此曲主要讲述了主人公跟随婆婆前往东岳,谁料婆婆中途离世,主人公将婆婆尸骨带回,却遭遇家门紧闭的情况,展现了主人公的遭遇和疑惑。

逐句注释

  • “婆婆听,我拜启”:
    • 字词:“拜启”,恭敬地陈述、禀告。
    • 句意:婆婆请听,我恭敬地向您诉说。
  • “随娘往东岳去,谁信道得中途,蓦忽娘倾弃”:
    • 字词:“东岳”,指泰山;“蓦忽”,突然;“倾弃”,去世。
    • 句意:跟着婆婆往东岳去,谁能想到在半路上,婆婆突然就去世了。
  • “将尸骨,亲带归”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我亲自把婆婆的尸骨带了回来。
  • “到家中,因何把门闭”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:回到家中,为什么门是紧闭着的呢?

现代译文

婆婆您听着,我恭敬地向您说:我跟着您往东岳去,谁能料到在半路上,您突然就去世了。我亲自把您的尸骨带了回来,回到家里,却发现门是关着的,这是为什么呢?

创作背景

《小孙屠》是宋元南戏作品,萧德祥是元杂剧作家。宋元时期,南戏在南方地区广泛流行,其内容多反映社会生活、民间故事等。这首《锁南枝》可能是《小孙屠》剧情中某一角色的唱词,用于推动剧情发展,表达角色在特定情境下的情感和遭遇。但具体的创作缘起与《小孙屠》的整体剧情紧密相关,因缺乏详细资料,难以确切知晓该曲在剧中的具体创作背景。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直接叙述的手法,主人公直接向婆婆诉说事情的经过和自己的疑惑,使情节的发展清晰明了,让听众能快速了解事件的关键信息。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间口语化色彩,符合宋元南戏面向大众的特点。如“谁信道”“蓦忽”等表述,直白自然,易于被普通民众理解和接受。
  • 情感表达:通过简洁的语言,生动地传达出主人公的意外、悲伤和疑惑之情。婆婆中途离世是意外,主人公将尸骨带回却家门紧闭又增添了疑惑,使情感层层递进,引发读者或观众对主人公遭遇的关注和同情。