诗无敌

南曲刷子序

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

心中自忖,怨亲娘可煞孤命。
你若家里死后,便累七追享,不免请几个僧人。
止不过做两三夜道场,看几卷忏文《心经》。
暗自省也落得草草,出殡在西城。

简要说明

这段曲词主要表达了主人公内心的怨愤,埋怨亲娘命苦,想到亲娘若在家中去世,自己只能请几个僧人做两三夜道场、看几卷忏文和《心经》,最后草草地将其出殡到西城,透露出一种无奈和凄凉的情绪。

逐句注释

  • “心中自忖,怨亲娘可煞孤命”:
    • 字词:“忖”,思量、考虑;“可煞”,表示程度,很、极;“孤命”,孤苦的命运。
    • 句意:心里自己思量,埋怨亲娘命运极其孤苦。
  • “你若家里死后,便累七追享,不免请几个僧人”:
    • 字词:“累七追享”,旧时人死后,每隔七天做一次佛事,设斋祭奠,依次至七七四十九天止,称为累七追享;“不免”,免不了。
    • 句意:你如果在家里去世后,就要进行累七追享的仪式,免不了要请几个僧人来做法事。
  • “止不过做两三夜道场,看几卷忏文《心经》”:
    • 字词:“止不过”,只不过;“道场”,佛教诵经礼拜、做法事的场所;“忏文”,佛教的忏悔文;《心经》,即《般若波罗蜜多心经》,是佛教经典。
    • 句意:只不过做个两三夜的道场,念几卷忏文和《心经》。
  • “暗自省也落得草草,出殡在西城”:
    • 字词:“暗自省”,自己私下里反省;“草草”,草率、不细致。
    • 句意:自己私下里想想也只能落得个草率行事,最后把亲娘出殡到西城。

现代译文

心里暗自思量,埋怨亲娘命运实在孤苦。
你要是在家里去世了,就得进行累七追享,免不了请几个僧人来。
也不过就是做个两三夜的道场,念几卷忏文和《心经》。
自己私下想想也只能落得这般草率,最后把你出殡到西城。

创作背景

萧德祥生活于元代,他擅长编撰南曲戏文。《小孙屠》是一部宋元南戏,反映了当时社会的生活面貌。这段曲词的创作应是基于南戏中剧情的需要,可能剧中人物因生活条件所限或其他因素,在面对亲人离世时只能进行简单的丧葬仪式,从而表现出无奈和凄凉的心境,同时也从侧面反映了当时普通民众的生活状况。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直白的叙事和抒情相结合的手法。直接叙述亲娘若去世后的一系列安排,如请僧人做道场、看忏文《心经》等,将无奈和凄凉的情绪融入到叙事之中,让读者能深刻感受到主人公的心境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。使用了“可煞”“止不过”“草草”等口语化的词汇,使得曲词更贴近普通民众的生活,易于理解和接受。
  • 情感表达:情感真挚,通过对亲娘去世后简单丧葬安排的描述,传达出主人公对亲娘命运的怜悯以及自身无力改变现状的无奈和悲哀,让读者产生共鸣。