此曲讲述了主人公离开京城前后的不同境遇和心情。当初离京时满怀期望,如今归来却充满愁闷,只能独自流泪前行,并且还背着令人心寒的骨匣,强烈地表现出了命运的无常和主人公此时的悲苦之情。
北曲端正好
当日重意离京城,谁想今日耽愁闷,急回来不沙闷的独自个和泪而行。
去时节喜恣恣亲母登山岭,回来呵,背着个碜可可骨匣相随定。
去时节喜恣恣亲母登山岭,回来呵,背着个碜可可骨匣相随定。
简要说明
逐句注释
- “当日重意离京城,谁想今日耽愁闷”:
- 字词:“重意”,怀着重要的想法、心愿;“耽”,陷入、遭受。
- 句意:当日怀着重要的心愿离开了京城,谁能想到如今却陷入了愁闷之中。
- “急回来不沙闷的独自个和泪而行”:
- 字词:“不沙”,衬字,无实义;“和泪”,带着泪水。
- 句意:匆忙地赶回来,烦闷地独自带着泪水前行。
- “去时节喜恣恣亲母登山岭”:
- 字词:“喜恣恣”,形容高兴的样子;“登山岭”,可能是指送别时送得较远,登上山岭远望。
- 句意:离开的时候,母亲高高兴兴地登上山岭为我送别。
- “回来呵,背着个碜可可骨匣相随定”:
- 字词:“碜可可”,形容凄惨可怕;“骨匣”,装着尸骨的匣子。
- 句意:回来的时候,却背着一个凄惨可怕的骨匣相伴。
现代译文
当日我怀着重要的心愿离开了京城,
谁能料到如今却满心都是愁闷。
匆忙赶回来,烦闷得我独自带着泪水前行。
离开的时候母亲高高兴兴地登上山岭为我送别,
可如今回来呀,却背着个凄惨可怕的骨匣一路相随。
创作背景
《小孙屠》是元代南戏作品,萧德祥生活于元代。南戏在当时是一种流行的戏曲形式,反映了社会各阶层的生活。这首曲子可能是剧中人物在经历了一些变故后所唱,具体的情节应与剧中主人公离京后遭遇的不幸事件有关,比如亲人离世等,从而使其心境发生了巨大的变化,从离京时的喜悦变为归来时的悲苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:将当日离京时“喜恣恣”的欢快心情与如今回来时“耽愁闷”“和泪而行”的悲苦心境进行对比,又把母亲去时送别的高兴与回来时自己背着骨匣的凄惨相对照,鲜明地突出了主人公命运的转变和内心的痛苦。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的民间色彩。像“喜恣恣”“碜可可”等词语,生动形象地描绘出了不同场景下的情感和氛围,让读者或观众能够更直观地感受到主人公的心境。
- 情感表达:整首曲子情感真挚,通过主人公的自述,将内心的愁闷和痛苦直接抒发出来,能够引起听众或读者的情感共鸣,深刻地传达出命运无常给人带来的无奈和悲戚。