这段曲词表达了主人公期望对方能自己拿主意,不要受旁人言论影响,回忆起往昔绣衾罗帏中的甜蜜时光,希望两人感情能如当时一般,强调自己对对方的怜惜与欢娱,渴望与对方长久相伴、永不分离的情感。
同前
望伊做主,莫待傍人的讲论是非。
绣衾香暖罗帏里,恩情愿似当时。
论阳台朝云暮雨,争如我怜惜欢娱,共伊终久不厮离……。
(净)。
绣衾香暖罗帏里,恩情愿似当时。
论阳台朝云暮雨,争如我怜惜欢娱,共伊终久不厮离……。
(净)。
简要说明
逐句注释
- “望伊做主,莫待傍人的讲论是非”:
- 字词:“伊”,你;“傍人”,旁人。
- 句意:希望你自己拿定主意,不要等着旁人来议论是非。
- “绣衾香暖罗帏里,恩情愿似当时”:
- 字词:“绣衾”,绣着花纹的被子;“罗帏”,丝罗做的帐幕。
- 句意:回忆起在那绣被温暖、帐幕飘香的地方,希望我们的恩情还能像当时一样。
- “论阳台朝云暮雨,争如我怜惜欢娱,共伊终久不厮离”:
- 字词:“阳台朝云暮雨”,化用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女在阳台欢会,神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,代指男女欢情;“争如”,怎如。
- 句意:要说那些男女间短暂的欢情,怎比得上我对你的怜惜和与你一起欢娱,和你长久在一起永不分离。
现代译文
希望你自己能拿定主意,
别等着旁人在那里议论是非。
还记得绣被飘香温暖的帐幕里,
多希望我们的感情还像当时那样。
那些如阳台朝云暮雨般的短暂欢情,
怎比得上我对你的怜惜和欢娱,
我要和你永远在一起不分离。
创作背景
《小孙屠》是元杂剧作品,萧德祥创作。元代社会阶层复杂,戏曲艺术蓬勃发展。这类作品多反映社会生活中的各种现象和人物情感。此曲词具体创作背景或许与剧中男女主人公的爱情故事相关,他们可能面临着外界的舆论压力等因素,主人公通过这段曲词来表达自己坚定的爱情态度和对两人关系的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“阳台朝云暮雨”的典故,增添了曲词的文化内涵,形象地表达出男女欢情这一概念,使表达更具诗意和含蓄性。
- 对比:将“阳台朝云暮雨”的短暂欢情与自己对对方“怜惜欢娱,共伊终久不厮离”的长久感情进行对比,突出强调了自己爱情的真挚和长久。
- 语言特色:语言较为直白,情感表达直接热烈,如“望伊做主”“恩情愿似当时”“共伊终久不厮离”等语句,将主人公的内心想法毫无保留地抒发出来,使读者能清晰感受到其浓烈的情感。
- 意境营造:通过回忆“绣衾香暖罗帏里”的温馨场景,营造出一种甜蜜、浪漫的氛围,为后面表达对感情的期望和坚定态度做铺垫,让读者能更深刻地体会到主人公对美好爱情的向往和坚守。