这段曲词描绘了主人公陷入与恋人“雨约云期”后的离别之苦,尽管心中痛苦万分,却难以割舍情感,表达出主人公渴望与恋人相聚,同坐同行同眠的强烈愿望,充满了浓浓的相思之情。
同前
雨约云期,最苦情浓处变成间离。
寸心岂恋鸳鸯被,争奈咫尺千里。
今难学庄周梦蝶,愿飞到伊行根底,同坐同行同衾睡……。
(旦)。
寸心岂恋鸳鸯被,争奈咫尺千里。
今难学庄周梦蝶,愿飞到伊行根底,同坐同行同衾睡……。
(旦)。
简要说明
逐句注释
- “雨约云期,最苦情浓处变成间离”:
- 字词:“雨约云期”,指男女之间的约会、欢会,源于巫山云雨的典故;“间离”,分离、隔阂。
- 句意:原本美好的约会时光,最痛苦的是在感情正浓烈的时候却变成了分离。
- “寸心岂恋鸳鸯被,争奈咫尺千里”:
- 字词:“寸心”,指内心;“鸳鸯被”,象征夫妻或恋人共眠的被子;“争奈”,怎奈、无奈;“咫尺千里”,形容距离虽近,却感觉像相隔千里一样遥远。
- 句意:我的内心哪里还留恋那鸳鸯被啊,无奈虽然距离很近却好像相隔千里那么遥远。
- “今难学庄周梦蝶,愿飞到伊行根底,同坐同行同衾睡”:
- 字词:“庄周梦蝶”,出自《庄子·齐物论》,庄子梦见自己变成蝴蝶,后多用来表示虚幻的梦境或对事物的一种迷茫之感;“伊行”,她那里;“衾”,被子。
- 句意:如今难以像庄周那样在梦中化为蝴蝶,只希望能飞到她的身边,和她一起坐着、一起行走、一起盖着被子睡觉。
现代译文
曾经美好的约会时光,最让人痛苦的是感情正浓时却要分离。
我的心哪里还会留恋那象征恩爱的鸳鸯被,无奈我们虽近在咫尺却如远隔千里。
如今我难有庄周梦蝶那样的机缘,只愿能飞到她的身旁,和她一起坐、一起走、一起同床共眠……
创作背景
《小孙屠》是宋元南戏作品,萧德祥所处的宋元时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,南戏作为一种新兴的通俗文艺形式在民间广泛流传。这类作品多反映普通民众的生活与情感。此曲词可能是剧中人物在表达与恋人分别后的相思之苦,通过描绘主人公的内心感受,展现出爱情在现实面前的无奈与渴望相聚的迫切心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“雨约云期”“庄周梦蝶”等典故,丰富了作品的文化内涵,使情感表达更加含蓄深沉。“雨约云期”生动地概括了男女之间的甜蜜过往,“庄周梦蝶”则表达了主人公渴望在虚幻梦境中与恋人相聚的心情。
- 对比:“寸心岂恋鸳鸯被,争奈咫尺千里”形成鲜明对比,“鸳鸯被”本是美好爱情的象征,但此时主人公却无心留恋,突出了分离带来的痛苦。而“咫尺”与“千里”的对比,进一步强调了心理上的距离感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合宋元南戏面向普通市民的特点。同时,情感表达直白热烈,如“愿飞到伊行根底,同坐同行同衾睡”,直接抒发了主人公对恋人的思念与渴望相聚的急切心情。
- 意境营造:通过对主人公内心活动的描写,营造出一种凄凉、哀怨的意境。从曾经的甜蜜约会到如今的分离痛苦,从对“鸳鸯被”的无心留恋到对相聚的强烈渴望,都让读者感受到主人公在爱情中的无奈与煎熬,使整首曲词充满了感染力。