这首《绣停针》描绘了情侣离散后的痛苦,以及主人公通过计谋得以与爱人重聚,表达了主人公希望与爱人长相厮守、永不分离的美好愿望,情感真挚且热烈。
绣停针
自从那日,打散鸳鸯侣镇长叹吁。
袖罗红湿胭脂泪,愁到那人提起。
谢老天开方便眼,施小计恰早投机。
自今一步不厮离,在天只愿效于飞,在地同为连理。
(净)。
袖罗红湿胭脂泪,愁到那人提起。
谢老天开方便眼,施小计恰早投机。
自今一步不厮离,在天只愿效于飞,在地同为连理。
(净)。
简要说明
逐句注释
- “自从那日,打散鸳鸯侣镇长叹吁”:
- 字词:“鸳鸯侣”,比喻恩爱的情侣;“镇长”,长久、经常。
- 句意:自从那天,两人像鸳鸯一样被拆散,主人公就常常叹息。
- “袖罗红湿胭脂泪,愁到那人提起”:
- 字词:“袖罗”,丝绸做的衣袖;“胭脂泪”,女子的眼泪。
- 句意:泪水湿透了衣袖,只要一提到那个人,就满是哀愁。
- “谢老天开方便眼,施小计恰早投机”:
- 字词:“开方便眼”,指老天给予便利;“投机”,这里指计谋成功。
- 句意:感谢老天开恩,施展的小计谋恰好成功了。
- “自今一步不厮离,在天只愿效于飞,在地同为连理”:
- 字词:“厮离”,分离;“于飞”,出自《诗经》“凤凰于飞”,比喻夫妻恩爱;“连理”,连理枝,象征夫妻恩爱。
- 句意:从现在起一步也不分离,在天上愿像凤凰一样比翼双飞,在地上愿像连理枝一样紧紧相连。
现代译文
自从那天我们像鸳鸯一样被拆散,我就常常叹息。
泪水打湿了衣袖,只要一提到你,我满心都是哀愁。
感谢老天开恩,我施展的小计谋恰好成功了。
从现在起,我一步也不会和你分离,在天上我愿和你像凤凰一样比翼双飞,在地上我愿和你成为连理枝。
创作背景
《小孙屠》是宋元南戏作品,萧德祥创作。南戏在当时民间广泛流传,反映了普通民众的生活与情感。这首词可能是剧中人物表达情感的唱词,具体创作情境应与剧中男女主人公经历离散后又重聚的情节相关,展现了主人公重获爱情后的欣喜与对未来的美好期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕写情侣离散后的痛苦哀愁,下阕写计谋成功后与爱人重聚的喜悦,前后形成鲜明对比,突出了主人公情感的变化。
- 引用典故:“于飞”“连理”运用经典典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达了主人公对爱情的美好憧憬。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合南戏面向大众的特点。如“镇长叹吁”“施小计恰早投机”等表述,直白地展现了人物的情感和心理。
- 意境营造:整首词营造出一种从悲到喜的情感意境。上阕通过“袖罗红湿胭脂泪”等描写,营造出悲伤哀愁的氛围;下阕则通过对未来美好生活的憧憬,营造出温馨甜蜜的意境,使读者能深刻感受到主人公情感的起伏。