这段文字出自萧德祥《小孙屠》中的《望远行》,主要描述了主人公离开故乡后,在旅途中历经艰难跋涉,水宿风餐,展现出旅途的劳顿与孤寂,同时也流露出对家乡的思念之情。
望远行
离了故乡,跋涉崎岖劳攘。
水宿风餐,旅况怎消遣?(末上)那日方离家乡,回首家乡怎想?且缓步徐徐行上。
(婆)。
水宿风餐,旅况怎消遣?(末上)那日方离家乡,回首家乡怎想?且缓步徐徐行上。
(婆)。
简要说明
逐句注释
- “离了故乡,跋涉崎岖劳攘”:
- 字词:“劳攘”,忙碌、纷扰,这里指旅途的辛苦。
- 句意:离开了故乡,在崎岖的道路上艰难跋涉,十分辛苦。
- “水宿风餐,旅况怎消遣”:
- 字词:“水宿风餐”,在水上住宿,在风里吃饭,形容旅途生活艰苦。“消遣”,排解、打发。
- 句意:在水上住宿,在风中吃饭,这样的旅途境况该如何排解呢?
- “那日方离家乡,回首家乡怎想”:
- 字词:“方”,刚刚。
- 句意:那天刚刚离开家乡,回头想想家乡,心中思绪万千。
- “且缓步徐徐行上”:
- 字词:“徐徐”,缓慢的样子。
- 句意:暂且慢慢地向前走去。
现代译文
离开了故乡,
在崎岖的道路上艰难奔波,疲惫不堪。
在水上住宿,在风中吃饭,
这样的旅途境况真让人不知如何排解。
那天刚刚离开家乡,
回头想想家乡,心中满是愁绪。
暂且慢慢地向前走吧。
创作背景
萧德祥生活于元杂剧兴盛时期,《小孙屠》是一部南戏作品。这段内容可能是剧中人物在剧情发展中离开家乡外出,为后续情节发展做铺垫。南戏通常反映社会生活、人情世故等,此处或许体现了当时人们为生活奔波、背井离乡的情景。但由于资料有限,关于此段《望远行》具体的创作时间和详细缘起难以精确考证。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描:以简洁直白的语言描绘出主人公离开故乡后的旅途状态,如“离了故乡,跋涉崎岖劳攘”“水宿风餐”等,没有过多的修饰,却生动地展现出旅途的艰辛。
- 心理描写:“回首家乡怎想”一句,直接表现出主人公对家乡的思念之情和内心的复杂思绪。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合南戏面向大众的特点,能够让观众容易理解剧情和人物情感。
- 意境营造:通过对旅途劳顿和思乡之情的描述,营造出一种孤寂、惆怅的意境,使读者能感受到主人公背井离乡的无奈与哀愁。