诗无敌

一撮棹

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

吃黄连,心苦向谁言?无处语,莫得告苍天。
(外)枷收了,明日要归勘。
将就理,实说早周全。
(生)怎禁枷和锁,铁心肠泪涟涟。
情最苦,身落在罪办禁。

简要说明

这段曲词出自萧德祥的《小孙屠》,描绘了主人公吃尽苦头却无处倾诉的悲惨境遇。被枷锁束缚,即将面临官府审讯,内心痛苦万分,充满了无奈与悲苦之情。

逐句注释

  • “吃黄连,心苦向谁言”:
    • 字词:“黄连”,一种中药材,味道极苦,常用来比喻生活的痛苦。
    • 句意:像吃了黄连一样,内心的痛苦不知道该向谁诉说。
  • “无处语,莫得告苍天”:
    • 字词:“莫得”,没有办法。
    • 句意:没有地方可以倾诉,也没办法向苍天诉说自己的冤屈。
  • “(外)枷收了,明日要归勘”:
    • 字词:“枷”,古代套在犯人脖子上的刑具;“归勘”,指回去接受审讯。
    • 句意:(外这个角色)说,把枷锁收起来,明天要回去接受审讯。
  • “将就理,实说早周全”:
    • 字词:“将就理”,按照道理;“周全”,这里指事情有个妥善的结果。
    • 句意:按照道理,实话实说早点把事情解决好。
  • “(生)怎禁枷和锁,铁心肠泪涟涟”:
    • 字词:“禁”,承受;“涟涟”,泪流不止的样子。
    • 句意:(生这个角色)说,怎么能承受得了这枷锁的折磨,就算是铁石心肠也忍不住泪流满面。
  • “情最苦,身落在罪办禁”:
    • 字词:“罪办禁”,指被当作罪犯关押起来。
    • 句意:这世间最痛苦的事情,就是自己身处在被当作罪犯关押的境地。

现代译文

像吃了黄连一般,心中的痛苦能向谁诉说?
没有地方可以倾诉,也无法向苍天倾诉冤屈。
(外)把枷锁收起来,明天要回去接受审讯。
按照道理,实话实说早点把事情解决好。
(生)怎么能承受这枷锁的折磨,铁石心肠也会泪流满面。
世间最痛苦的,就是自己沦为阶下囚被关押。

创作背景

萧德祥是元代的戏曲家。《小孙屠》属于元杂剧或南戏作品。元代社会等级分明,民族矛盾和阶级矛盾较为复杂。戏曲在当时是一种重要的娱乐和文化传播形式。这部作品可能是通过描写主人公的遭遇,反映了当时社会中普通人在法律、权势面前的无奈和悲惨命运,以及人们对公正的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:如“吃黄连,心苦向谁言”“情最苦,身落在罪办禁”等语句,直接抒发了主人公内心的痛苦和无奈,让读者能深切感受到其悲惨的境遇。
    • 对话推动情节:通过“外”和“生”的对话,交代了故事的发展,即主人公即将面临审讯这一关键情节,使故事更具连贯性和画面感。
  • 语言特色:语言质朴直白,使用了“吃黄连”这样通俗易懂的比喻,让读者容易理解主人公的心境。这种口语化的表达符合戏曲面向大众的特点,能够让普通观众更好地接受和感受剧情。
  • 意境营造:整首曲词营造出一种凄凉、悲苦的意境。主人公被枷锁束缚,有苦无处诉,即将面临审讯的未知恐惧,都通过文字传达给读者,让读者仿佛置身于那个黑暗的场景之中,感受到主人公的绝望与无助。