这段《四边静》曲词围绕案件处理展开,强调断案者要依法处理,莫顺人情,同时展现出罪犯面临罪责时内心的惶恐与无奈,不知如何减免罪过,只能将罪行一一招认,等待三年后的决断。
四边静
将它短招读一遍,把词因好生看。
休要顺人情,依法自行遣(和)。
这场罪愆,怎生觯免?一一与招成,三年待决断。
(生)。
休要顺人情,依法自行遣(和)。
这场罪愆,怎生觯免?一一与招成,三年待决断。
(生)。
简要说明
逐句注释
- “将它短招读一遍,把词因好生看”:
- 字词:“短招”,指简要的供词;“词因”,指案件的缘由。
- 句意:把他的简要供词读一遍,仔细查看案件的缘由。
- “休要顺人情,依法自行遣(和)”:
- 字词:“顺人情”,顺从人情世故;“遣”,处理、决断。
- 句意:不要顺从人情世故,要依据法律自行决断处理。
- “这场罪愆,怎生觯免”:
- 字词:“罪愆”,罪过、过失;“觯免”,应为“赦免”,免除罪责。
- 句意:这场犯下的罪过,怎么才能得到免除呢?
- “一一与招成,三年待决断”:
- 字词:“招成”,招认罪行;“待决断”,等待判决。
- 句意:只能把罪行一一招认,等待三年后官府做出判决。
现代译文
把他的简要供词读上一遍,
仔细查看这案件的缘由。
断案可不要顺从人情世故,
要依照法律自行做出决断。
这场犯下的罪过,
怎样才能得到赦免?
只能将罪行一一招认,
等待三年后再听判决。
创作背景
《小孙屠》是宋元南戏作品,作者萧德祥生活于元代。南戏是中国北宋末至元末明初,即12~14世纪200年间在中国南方地区最早兴起的传统戏曲剧种。这折戏中的曲词可能是剧情中涉及司法审判环节时的唱词,反映了当时司法断案的一些程序和罪犯面对刑罚时的心理状态。
艺术赏析
- 表现手法:语言直白质朴,以对话式的口吻推进,直接表达了断案的要求和罪犯的心理活动,使读者能清晰地感受到剧情的发展和人物的情绪。
- 语言特色:采用当时通俗的语言,符合南戏面向大众的特点,易于观众理解剧情。如“短招”“词因”等词汇都是较为口语化的表达,生动地展现了当时的生活场景。
- 情境营造:通过简短的曲词,营造出一种紧张的司法审判氛围。断案者强调依法处理,罪犯则为自己的罪过惶恐不安,这种情境的描绘使读者仿佛置身于审判现场,增强了戏剧的感染力。