诗无敌

红绣鞋

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

拷的我魂飞魄散,打的我肉烂皮穿。
告你个有鉴察曹司,望周全。
你是一纸教天赦,飞下九重天,杀人罪愆,怎的免?。

简要说明

这首曲词描绘了主人公遭受拷打时的惨痛情景,向有鉴察能力的曹司(司法官员)求救,表达了希望得到周全处理、免除杀人罪责的急切心情。

逐句注释

  • “拷的我魂飞魄散,打的我肉烂皮穿”:
    • 字词:此句无生僻字词。
    • 句意:遭受拷打让我吓得魂都飞散了,身上的皮肉也被打得稀烂。
  • “告你个有鉴察曹司,望周全”:
    • 字词:“鉴察”,明察;“曹司”,指分管具体事务的官署或官员;“周全”,照顾成全。
    • 句意:向您这位有明察能力的司法官员求救,希望您能照顾成全我。
  • “你是一纸教天赦,飞下九重天”:
    • 字词:“教”,使;“天赦”,上天的赦免;“九重天”,指天空极高处,这里代指朝廷。
    • 句意:您就像是一张能让朝廷下达赦免令的文书,从极高的天空飞落下来。
  • “杀人罪愆,怎的免”:
    • 字词:“罪愆”,罪过。
    • 句意:杀人的罪过,怎么能够免除呢?

现代译文

拷打得我魂都吓得飞散,
打得我身上皮肉稀烂。
向您这位明察秋毫的官员求救,
希望您能照顾成全我。
您就像能带来朝廷赦免令的文书,
从极高的天空飞落下来。
可杀人的罪过,
到底怎样才能免除啊?

创作背景

萧德祥是元代人,《小孙屠》是元杂剧。这首曲词应是剧中人物在遭受司法审讯拷打时所唱。元代社会在司法等方面存在诸多复杂情况,剧中人物可能是被冤枉涉嫌杀人,在被拷打的痛苦下向司法官员求救,希望能洗清自己的罪名。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“拷的我魂飞魄散,打的我肉烂皮穿”运用夸张的手法,突出了主人公遭受拷打的痛苦程度,增强了情感的表达。
    • 比喻:“你是一纸教天赦,飞下九重天”将曹司比作能带来赦免令的文书,形象地表达了主人公对曹司的期望,希望他能像上天的赦免令一样解救自己。
  • 语言特色:语言直白通俗,符合元杂剧贴近百姓生活、易于理解的特点,用简单直接的语言表达出主人公急切、痛苦的心情。
  • 情感表达:整首曲词情感强烈,通过主人公的求救,直接地展现出他在被冤枉、遭受拷打时的恐惧、无助以及对免除罪责的渴望,让读者能深刻感受到其内心的煎熬。