诗无敌

上小楼

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

公吏人排列两边,不由我心惊胆战。
怎推这铁锁沉枷,麻捶撒子?受尽熬煎。
假若使心似铁,这官法如炉烧炼。
休悲我枉屈后,死而无怨。

简要说明

这首曲词描绘了主人公面对公吏和刑罚时惊恐的状态,表达了其遭受冤屈却无力反抗的无奈,同时展现出一种虽被冤枉但坦然面对死亡的悲壮情感。

逐句注释

  • “公吏人排列两边,不由我心惊胆战”:
    • 字词:“公吏人”,指官府中的差役;“心惊胆战”,形容十分害怕。
    • 句意:官府的差役们在两边排列着,这情景让我不由自主地内心惊恐害怕。
  • “怎推这铁锁沉枷,麻捶撒子?受尽熬煎”:
    • 字词:“铁锁沉枷”,沉重的铁链和枷锁;“麻捶撒子”,指旧时的刑具;“熬煎”,比喻遭受折磨。
    • 句意:怎么能摆脱这沉重的铁链枷锁和可怕的刑具呢?我已经受尽了折磨。
  • “假若使心似铁,这官法如炉烧炼”:
    • 字词:“心似铁”,形容意志坚定;“官法”,官府的法律、刑罚。
    • 句意:就算我的意志像铁一样坚定,在这如炉火般的官府刑罚面前也会被烧炼。
  • “休悲我枉屈后,死而无怨”:
    • 字词:“枉屈”,冤枉委屈。
    • 句意:不要为我被冤枉之后的遭遇悲伤,我就算死了也没有怨言。

现代译文

官府的差役们在两边整齐排列,
这场景让我内心充满了恐惧。
我怎么能摆脱这沉重的枷锁,
还有那可怕的刑具的折磨?
我已经被折磨得痛苦不堪。
就算我的意志像铁一样坚强,
在这严酷的官法面前也会被熔化。
不要为我被冤枉的遭遇悲伤,
我就算死去也不会有怨言。

创作背景

萧德祥生活在元代,当时社会阶层分化严重,官府腐败现象时有发生。《小孙屠》是一部南戏作品,此曲词可能是剧中主人公在遭受冤屈、面对官府审讯和刑罚时所唱。它反映了当时社会中普通百姓在官府权势压迫下的悲惨遭遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“心似铁”与“官法如炉烧炼”形成鲜明对比,突出了官府刑罚的严酷和主人公在其面前的无力感。
    • 直接抒情:最后一句“休悲我枉屈后,死而无怨”直接抒发了主人公坦然面对死亡的悲壮情感,增强了情感的感染力。
  • 语言特色:语言直白质朴,如“心惊胆战”“受尽熬煎”等表述,通俗易懂,生动地展现了主人公的惊恐和痛苦,使读者能深刻感受到其悲惨的境遇。
  • 意境营造:通过描写公吏排列、铁锁沉枷等场景,营造出一种阴森、恐怖的氛围,衬托出主人公的悲惨处境和冤屈之情,让读者更能体会到当时社会的黑暗和不公。