这首《锦天乐》是戏曲唱词,主人公向恩官求情,讲述昨日送母亲去烧香,自己半途返回后妻子被人谋骗,且妻子首级无鲜血,希望恩官明察,表达了对自己无辜将受刑的冤屈之情。
锦天乐
且停威,告恩官略慈念。
昨日我萱亲去烧香,卑人送到半途回转。
谁把我妻谋骗?首级无有鲜血染,望恩官乞赐明验。
回心转,言念无辜,怎生屈受刑宪?(又唱)。
昨日我萱亲去烧香,卑人送到半途回转。
谁把我妻谋骗?首级无有鲜血染,望恩官乞赐明验。
回心转,言念无辜,怎生屈受刑宪?(又唱)。
简要说明
逐句注释
- “且停威,告恩官略慈念”:
- 字词:“停威”,停止威严的态度;“恩官”,对官员的尊称;“慈念”,发慈悲之心。
- 句意:请恩官先收起威严,稍微发一点慈悲之心听我说。
- “昨日我萱亲去烧香,卑人送到半途回转”:
- 字词:“萱亲”,指母亲,萱草代指母亲;“卑人”,主人公的谦称。
- 句意:昨天我的母亲去烧香,我把她送到半途就回来了。
- “谁把我妻谋骗?首级无有鲜血染,望恩官乞赐明验”:
- 字词:“谋骗”,设计欺骗;“首级”,头颅;“明验”,明察验证。
- 句意:不知道是谁设计骗走了我的妻子,她的头颅上没有鲜血,希望恩官能明察验证。
- “回心转,言念无辜,怎生屈受刑宪”:
- 字词:“回心转”,回心转意;“言念”,想到;“刑宪”,刑罚。
- 句意:希望恩官能回心转意,想到我是无辜的,怎么能让我白白受刑呢。
现代译文
请恩官先消消气,发发慈悲听我说。
昨天我母亲去烧香,我送到半路就回来了。
也不知道是谁把我妻子骗走了,她的脑袋上都没有血,希望恩官能好好查一查。
求恩官回心转意,想想我是无辜的,怎么能让我平白无故地受刑罚呢。
创作背景
《小孙屠》是元杂剧作品,其创作反映了当时的社会生活。在古代社会,司法断案有时会存在误判的情况。此唱词应是剧情中主人公被误判涉及妻子被害一案,他在公堂之上向官员申诉自己的冤情,希望能得到公正的审判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 陈情叙事:以直接陈情的方式向恩官讲述事件的来龙去脉,条理清晰地叙述了母亲烧香、自己返回、妻子被害等情节,使听众能迅速了解事情的大概情况。
- 情感真挚:唱词中充满了主人公的冤屈之情,通过不断地向恩官求情,如“望恩官乞赐明验”“怎生屈受刑宪”等语句,将自己无辜受冤的痛苦和希望得到公正的急切心情表达得淋漓尽致。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了“卑人”“萱亲”等具有古代特色的词汇,但整体语义较为直白,便于观众理解剧情和人物情感。
- 情境营造:通过主人公的申诉,营造出一种冤屈、急切的情境。让听众能够感受到主人公在公堂之上面对不公审判时的无奈和焦急,增强了戏曲的感染力和戏剧性。