诗无敌

淘金令

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

灯前报蕊,鹊噪檐前喜。
今日见你,果是非容易。
浅斟低唱,放些娇痴,怕甚花梢风雨。
办坚着意,-杯劝君须记取。
(和)同携素手,并着香肌,共入罗帏效连理。
(净)。

简要说明

这首《淘金令》描绘了主人公与心爱之人相见的场景,展现出相见的不易以及相见后的欢乐氛围。词中既有浅斟低唱、娇痴情态的描写,也有表达两人携手共入罗帏、结为连理的美好愿望,整体传达出爱情带来的甜蜜与喜悦。

逐句注释

  • “灯前报蕊,鹊噪檐前喜”:
    • 字词:“报蕊”,可能指灯花结蕊,旧时认为灯花结蕊是喜事的预兆;“鹊噪”,喜鹊鸣叫,民间认为喜鹊叫是报喜。
    • 句意:灯花结蕊,檐前喜鹊鸣叫,都预示着喜事来临。
  • “今日见你,果是非容易”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:今天能够见到你,果然是很不容易的事情。
  • “浅斟低唱,放些娇痴,怕甚花梢风雨”:
    • 字词:“浅斟低唱”,慢慢地饮酒,轻声地歌唱;“娇痴”,故作娇憨之态;“花梢风雨”,比喻可能遇到的困难或阻碍。
    • 句意:两人慢慢地饮酒、轻声歌唱,女方故作娇憨之态,不必害怕可能遇到的困难。
  • “办坚着意,一杯劝君须记取”:
    • 字词:“办坚着意”,下定决心,坚定心意;“记取”,记住。
    • 句意:下定决心,我敬你一杯酒,你一定要记住。
  • “(和)同携素手,并着香肌,共入罗帏效连理”:
    • 字词:“素手”,洁白的手;“香肌”,指女子的肌肤;“罗帏”,丝织的帐幕;“效连理”,像连理枝一样,比喻夫妻恩爱。
    • 句意:(合唱)两人携手,肌肤相贴,一起进入罗帐,像连理枝一样恩爱。

现代译文

灯花结蕊预示着喜事,
檐前喜鹊叽叽喳喳报喜。
今天终于见到了你,
这实在是太不容易。
我们慢慢喝酒轻声歌唱,
你再撒撒娇卖卖萌,
何必害怕前路有风雨。
我心意坚定,
敬你这杯酒你要牢记。
(合唱)我们携手同行,
肌肤紧紧相依,
一起走进那罗帐里,
像连理枝般恩恩爱爱永不离。

创作背景

萧德祥是元代人,《小孙屠》是一部南戏作品。南戏是中国北宋末至元末明初,即12 - 14世纪200年间在中国南方地区最早兴起的传统戏曲剧种。这首《淘金令》是《小孙屠》中的唱词,具体创作时间难以确切考证。在剧情中,此词应是用于表现剧中人物之间的爱情场景,展现他们相见后的甜蜜与对未来的美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“灯前报蕊,鹊噪檐前喜”通过描写灯花结蕊、喜鹊鸣叫等具有喜庆寓意的景象,为整首词奠定了欢快的情感基调,烘托出主人公见到心爱之人时的喜悦心情。
    • 细节描写:“浅斟低唱,放些娇痴”细致地描绘了两人相见后的互动场景,生动地展现出人物的神态和情感,使读者能够感受到那种甜蜜的氛围。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合南戏唱词面向大众的特点。同时,用词生动形象,如“娇痴”一词将女子的可爱之态展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨、浪漫的意境,通过对两人相见、饮酒、携手等场景的描写,让读者仿佛身临其境,感受到爱情的美好与甜蜜。词的最后“共入罗帏效连理”更是将这种美好推向了高潮,表达了主人公对爱情的向往和对未来美好生活的憧憬。