这首曲以抒情主人公的视角,讲述其有话欲说却无人倾听的苦闷,回忆对方如水上浮萍般飘然离去的情景,表达了对对方抛弃恩情的哀怨与无奈之情。
梧叶儿
欲说破,有谁听,不记暗叮咛。
飘然去,悄如水上萍。
尽把恩情,悄似梧叶儿一片轻。
飘然去,悄如水上萍。
尽把恩情,悄似梧叶儿一片轻。
简要说明
逐句注释
- “欲说破,有谁听,不记暗叮咛”:
- 字词:“说破”,把事情讲清楚;“暗叮咛”,私下里的嘱咐。
- 句意:心里有话想要说清楚,可是又有谁会听呢,对方完全不记得我私下里的那些嘱咐。
- “飘然去,悄如水上萍”:
- 字词:“飘然”,形容轻捷迅速的样子;“萍”,浮萍。
- 句意:对方轻飘飘地离去,就像水上的浮萍一样毫无踪迹。
- “尽把恩情,悄似梧叶儿一片轻”:
- 字词:“悄”,轻易、随意;“梧叶儿”,梧桐叶。
- 句意:对方把曾经的恩情,轻易地就看得像一片梧桐叶那样轻。
现代译文
我心里的话想要说清楚,
可又有谁愿意来倾听,
他全忘了我私下的叮咛。
他轻飘飘地离我而去,
像水上的浮萍悄然无影。
他把我们的恩情,
随意地看得如梧桐叶般轻。
创作背景
萧德祥生活于元代,其《小孙屠》是一部南戏作品。此曲应是剧中角色的唱词,具体创作时间难以精确考证。从曲的内容推测,可能是剧中男女情感纠葛的体现,在剧情中人物遭遇情感变故,一方抛弃了曾经的恩情,导致另一方产生哀怨之情,从而唱出了这首曲。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:将对方离去的状态比作“水上萍”,形象地写出其离去时的轻捷和毫无牵挂;把恩情比作“梧叶儿一片轻”,生动地表现出对方对恩情的不重视。
- 对比:抒情主人公的深情与对方的薄情形成鲜明对比,如“暗叮咛”体现出主人公的深情嘱托,而对方却“尽把恩情,悄似梧叶儿一片轻”,突出了情感上的落差,强化了哀怨之情。
- 语言特色:语言直白通俗,以口语化的表达传递出强烈的情感。如“欲说破,有谁听”“不记暗叮咛”等语句,仿佛是人物在生活中直接倾诉内心的苦闷,易于引发听众或读者的共鸣。
- 意境营造:整首曲营造出一种哀怨、凄凉的意境。通过对对方离去情景的描述和对恩情被轻视的感慨,让读者感受到抒情主人公内心的痛苦与无奈,仿佛能看到一个孤独哀怨的人物形象在诉说着自己的不幸遭遇。