诗无敌

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

听娘有旨,目今要往东岳去。
(旦)恨分离,家中无人管顾奴。
(生)我如今,相送娘行出外去,侧耳先回故里。
(末)更莫待迟。
(旦)叫梅香安排数杯。

简要说明

这段曲文围绕出行之事展开,展现了人物之间面临分离的情景。主要描述了“娘”要往东岳去,“旦”因家中无人照顾而心生恨意,“生”打算送“娘”出行后先回故里,“末”催促不要迟缓,最后“旦”让梅香安排酒菜,体现出人物在离别之际的交流与状态。

逐句注释

  • “听娘有旨,目今要往东岳去”:
    • 字词:“旨”,这里可理解为话语、吩咐;“目今”,如今、现在;“东岳”,一般指泰山,是五岳之首。
    • 句意:听“娘”说,现在要前往东岳泰山。
  • “(旦)恨分离,家中无人管顾奴”:
    • 字词:“管顾”,照顾、照料;“奴”,古代女性的自称。
    • 句意:(旦这个角色)怨恨即将到来的分离,因为家中没有人能照顾自己。
  • “(生)我如今,相送娘行出外去,侧耳先回故里”:此处“侧耳”可能有误,结合文意推测可能是“即刻”。
    • 字词:“相送”,陪伴送行;“娘行”,“娘”这里指“娘”这个人,“行”有出行之意;“故里”,家乡。
    • 句意:(生这个角色)说,我现在要送“娘”出行,然后即刻先回到家乡。
  • “(末)更莫待迟”:
    • 字词:“更”,再;“待迟”,拖延、迟缓。
    • 句意:(末这个角色)说,不要再拖延时间了。
  • “(旦)叫梅香安排数杯”:
    • 字词:“梅香”,一般是丫鬟的名字,这里代指丫鬟;“数杯”,几杯酒。
    • 句意:(旦这个角色)吩咐丫鬟梅香安排几杯酒。

现代译文

听“娘”说,现在要去东岳泰山。
(旦)怨恨即将到来的分离,家中没人能照顾我。
(生)我现在送“娘”出去,然后马上先回故乡。
(末)别再拖延了。
(旦)让梅香安排几杯酒。

创作背景

萧德祥是元代人,《小孙屠》是元杂剧。元杂剧在元代极为兴盛,反映了当时社会的各种生活场景和人物情感。这段曲文可能是剧中人物面临一次重要出行时的情节,出行前往东岳泰山或许是一种带有宗教、祈福等意义的活动。剧中不同角色围绕这次出行表达了各自的态度和情感,可能与剧情的发展、人物之间的关系以及当时的社会习俗等相关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:通过不同角色之间的对话,简洁明了地展现了出行事件以及人物各自的想法和安排,使情节迅速展开,让观众能直接了解到剧情的关键信息。
    • 情感表达直接:“旦”直接表达出“恨分离”以及对无人照顾自己的担忧,这种直白的情感抒发能让观众清晰感受到角色内心的情绪。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,符合元杂剧面向大众的特点。使用口语化的词汇,如“目今”“管顾”“更莫待迟”等,使曲文贴近生活,易于被当时的观众理解和接受。
  • 人物塑造:短短几句对话,初步塑造了不同的人物形象。“娘”有出行的决定,显示出其主导性;“旦”表现出女性的柔弱和对分离的哀怨;“生”有送“娘”和回家的计划,体现出其行事的条理;“末”的催促则展现出其急切的性格特点。