此曲描述了听到家中喧闹声后,主人公心生猜疑,不知是凶是吉,决定到堂前一探究竟以消除内心忧虑的情景,展现了主人公对家中突发状况的关切与不安。
转山子
因甚家中闹声沸?听言沿差池。
心下探自觉猜疑,还未知何般凶吉?到堂前探取,免心下多虑。
心下探自觉猜疑,还未知何般凶吉?到堂前探取,免心下多虑。
简要说明
逐句注释
- “因甚家中闹声沸”:
- 字词:“因甚”,为何,为什么;“沸”,像开水沸腾一样,形容声音喧闹嘈杂。
- 句意:为什么家中喧闹声这么大。
- “听言沿差池”:
- 字词:“言沿”,可能是当时的方言词汇,具体含义较难确切把握,大致可理解为听到的传言、声音;“差池”,差错、意外。
- 句意:听到的声音让人感觉有意外情况。
- “心下探自觉猜疑”:
- 字词:“心下”,心里;“探”,思忖、琢磨;“猜疑”,怀疑、猜测。
- 句意:心里琢磨着,自然产生了怀疑和猜测。
- “还未知何般凶吉”:
- 字词:“何般”,什么样的。
- 句意:还不知道是怎样的凶事或者吉事。
- “到堂前探取”:
- 字词:“堂前”,房屋正厅前;“探取”,探寻、查探。
- 句意:到正厅前去查探情况。
- “免心下多虑”:
- 字词:“免”,避免;“多虑”,过多的忧虑。
- 句意:避免心里过多地忧虑。
现代译文
为什么家中喧闹声如此嘈杂?
听到的声音感觉有意外情况。
心里琢磨着不禁产生猜疑,
还不知道是凶是吉的事情。
到正厅前去查探一番,
免得心里过多地忧虑。
创作背景
萧德祥是元代戏曲作家。《小孙屠》是一部南戏作品,南戏在宋元时期流行于南方地区。这首曲词应该是剧中人物的唱词,在剧情中,家中出现喧闹声引发人物的反应和内心活动。由于具体剧情细节的缺失,难以确切知晓这一情节发生的具体背景,但大致能推测是剧中发生了某件意外之事,导致家中喧闹,从而引出主人公的一系列心理和行动。
艺术赏析
- 表现手法:采用了心理描写的手法,直接展现主人公听到喧闹声后的心理活动,从疑惑、猜疑到决定去查探,将人物的心理变化过程清晰地呈现出来,使读者能很好地代入到人物的情境中。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合戏曲唱词面向大众的特点,能让观众轻松理解剧情和人物的情感。这种直白的语言表达,简洁明快地推动了剧情的发展。
- 意境营造:通过对家中喧闹声的描述和主人公心理活动的刻画,营造出一种紧张、不安的氛围,让读者能感受到主人公对家中未知状况的担忧,增强了剧情的吸引力和感染力。