诗无敌

南曲风人松

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

看刘伶酒自半醒时,不似你沉醉如泥。
当初李白曾题记,它得遇唐朝皇帝。
(白)李太白醉时,杨妃捧砚,力士脱靴,龙巾拭唾,御手调羹。
今日也是醉,(唱)枉教人千般告你,别寻个解绦底。

简要说明

此曲以刘伶、李白醉酒之事为引子,将“你”的沉醉不醒与古人作对比,表达出对“你”醉酒状态的不满,劝“你”清醒过来,另寻解决事情的办法。

逐句注释

  • “看刘伶酒自半醒时,不似你沉醉如泥”:
    • 字词:“刘伶”,魏晋时期名士,“竹林七贤”之一,以嗜酒著称。
    • 句意:看看刘伶,他喝酒还有半醒的时候,可不像你醉得一塌糊涂。
  • “当初李白曾题记,它得遇唐朝皇帝”:
    • 字词:“李白”,唐代著名诗人,被誉为“诗仙”;“题记”,指李白在宫廷中为皇帝赋诗之事。
    • 句意:当初李白也曾醉酒题诗,他有幸能得到唐朝皇帝的赏识。
  • “(白)李太白醉时,杨妃捧砚,力士脱靴,龙巾拭唾,御手调羹”:
    • 字词:“杨妃”,杨贵妃杨玉环;“力士”,高力士,唐玄宗时的宦官;“龙巾”,皇帝所用的手帕;“御手调羹”,皇帝亲自为其调制羹汤。
    • 句意:(旁白)李白醉酒的时候,杨贵妃为他捧砚台,高力士为他脱靴子,用皇帝的手帕擦去他的唾沫,皇帝还亲自为他调制羹汤。
  • “今日也是醉,(唱)枉教人千般告你,别寻个解绦底”:
    • 字词:“枉”,徒然,白白地;“解绦底”,解决事情的办法,“绦”可理解为事情的头绪。
    • 句意:如今你也喝得烂醉,我白费口舌地多次劝你,你还是另想个解决问题的办法吧。

现代译文

瞧瞧刘伶喝酒还有半清醒的时候,
哪像你醉得像滩烂泥毫无意识。
当初李白醉酒还能为皇帝题诗,
他可是深受唐朝皇帝的赏识。
(旁白)李太白醉酒时,杨贵妃捧砚,高力士脱靴,用龙巾擦唾沫,皇帝亲手调羹。
如今你同样喝得酩酊大醉,
我千言万语劝你也是白费,
你还是另寻个解决问题的法子。

创作背景

萧德祥生活于元代,《小孙屠》是宋元南戏作品。此曲可能是剧中某个情节里,一人看到另一人醉酒不醒,借古人醉酒之事来劝诫对方清醒面对现实,解决当下问题。具体创作的情境可能是剧中角色遇到了困难或麻烦,而其中一人却借酒消愁,因此引发了这样的唱词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用刘伶和李白醉酒的典故,增添了作品的文化底蕴。通过将“你”与古人对比,突出“你”醉酒状态的不当,也强调了古人即便醉酒也有不凡之处,使劝诫更具说服力。
    • 对比:把刘伶半醒和“你”沉醉如泥对比,李白得遇皇帝赏识和“你”醉而无益对比,鲜明地表达出对“你”醉酒行为的不满和失望。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。唱词直白,口语化的表达使情感更加直接地传达出来,容易让观众理解和产生共鸣。
  • 情境营造:通过描述古人醉酒的故事和当下“你”的醉酒状态,营造出一种急切、无奈的情境氛围,生动地展现出劝诫者的焦急心情和被劝者的糊涂状态。