诗无敌

北曲得胜令

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

则笑卓氏女忒心痴,它被这睡魔正厮禁持。
则想醉里乾坤大,全不想花间云雨期。
身靠着屏围,魂梦谁根底?酒病好难医,今朝醒觉迟。

简要说明

这首曲以一种调侃的口吻,讲述了一个沉醉于酒的人的状态。借卓氏女的典故,讽刺其心思痴迷于酒,描绘出此人被酒所困,浑浑噩噩,只知醉里乾坤,忘却男女情事,身体也深受酒害,今朝醒得很晚,展现出一种沉迷酒乡而不知返的形象。

逐句注释

  • “则笑卓氏女忒心痴,它被这睡魔正厮禁持”:
    • 字词:“卓氏女”,指卓文君,西汉才女,与司马相如私奔的故事流传千古;“忒”,太;“厮禁持”,纠缠、困扰。
    • 句意:只笑卓文君太过痴心,而这里的人正被睡魔纠缠困扰着。
  • “则想醉里乾坤大,全不想花间云雨期”:
    • 字词:“醉里乾坤大”,形容人醉酒后觉得世界广阔,一切都不在意;“花间云雨期”,指男女欢会的时刻。
    • 句意:只想着醉酒之后世界无限宽广,全然不记得与佳人欢会的时刻。
  • “身靠着屏围,魂梦谁根底”:
    • 字词:“屏围”,屏风;“谁根底”,在谁的身边。
    • 句意:身体倚靠在屏风旁,魂梦不知飘到了谁的身边。
  • “酒病好难医,今朝醒觉迟”:
    • 字词:“酒病”,因饮酒过度而产生的不适;“醒觉”,醒来。
    • 句意:饮酒过度带来的病痛很难医治,今天早上醒得很晚。

现代译文

只笑那卓文君太过痴心,
可这人正被睡魔紧紧纠缠。
一心只想着醉后的世界宽广无边,
全然忘了与佳人欢会的浪漫时光。
身体慵懒地靠在屏风旁边,
魂梦不知飘向了何方。
饮酒过度的病痛实在难医,
今天早上醒来的时间太晚。

创作背景

萧德祥生活于元代,元代社会文化呈现出多元复杂的状态,戏曲、散曲等文学形式蓬勃发展。《小孙屠》是一部南戏作品,此曲是其中的一部分。其创作可能是为了丰富剧情,刻画人物形象,通过这段曲文展现剧中人物沉迷酒色、浑浑噩噩的生活状态,从侧面反映当时社会中部分人的生活风貌。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用卓文君的典故,增添了作品的文化底蕴,同时以卓文君的痴心作对比,突出曲中人物心思的“痴”在于酒而非情,增强了讽刺意味。
    • 心理刻画:通过描述人物“则想醉里乾坤大,全不想花间云雨期”的心理状态,生动地展现出其沉迷酒乡、忘却其他的形象,使人物形象更加丰满。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合戏曲面向大众的需求,易于观众理解和接受。如“忒心痴”“好难医”“醒觉迟”等表述,直白而生动。
  • 意境营造:整首曲营造出一种慵懒、颓废的意境。从人物被睡魔纠缠,到倚靠屏风魂梦飘荡,再到酒病难医醒觉迟,勾勒出一个因酒而萎靡不振的形象,让读者感受到其生活的浑浑噩噩和毫无生气。