这首曲词以一位女子的口吻,表达了她对情郎的期盼与哀怨。女子原本指望情郎读书改变门庭,然而情郎却将她抛弃,她每日苦苦盼望却始终不见情郎到来,只能独守空闺,倍感冷落。
南曲风人松
我一心指望你攻书。
要改换门闾。
如今把奴成抛弃,朝朝望朝朝不至。
好教人鸳衾坦冷落,须闲了我一个枕头儿。
(又唱)。
要改换门闾。
如今把奴成抛弃,朝朝望朝朝不至。
好教人鸳衾坦冷落,须闲了我一个枕头儿。
(又唱)。
简要说明
逐句注释
- “我一心指望你攻书”:
- 字词:“攻书”,指专心读书。
- 句意:我一心一意希望你能专心读书。
- “要改换门闾”:
- 字词:“门闾”,原指房屋的大门,这里借指门第、家族的社会地位。
- 句意:希望你能通过读书让我们家族的社会地位得到改变。
- “如今把奴成抛弃,朝朝望朝朝不至”:
- 字词:“奴”,女子自称;“朝朝”,每天。
- 句意:现在你却把我抛弃了,我每天都盼着你,可你每天都不来。
- “好教人鸳衾坦冷落,须闲了我一个枕头儿”:
- 字词:“鸳衾”,绣有鸳鸯图案的被子,常象征夫妻或情侣共眠;“坦”,此处可能是“单”的讹误;“闲”,闲置。
- 句意:这真让人伤心,绣着鸳鸯的被子冷冷清清,连另一个枕头也闲置着没人用。
现代译文
我一心盼着你好好读书,
能让咱们家改换门庭。
可如今你却把我抛弃,
我天天盼你却天天不见你来。
这鸳鸯被子如此冷落,
另一个枕头也被闲置一旁。
创作背景
萧德祥是元代人,《小孙屠》是元杂剧作品。这首曲词应是剧中女子的唱词,在元代,社会阶层固化,读书入仕是很多人改变命运的途径。在戏曲故事中,女子通常会将希望寄托在男子身上,期望他们通过读书获取功名。此曲应是女子在男子违背承诺、抛弃她时所唱,展现了她的失望与哀怨之情。
艺术赏析
- 表现手法:采用直接抒情的手法,女子直抒胸臆,将自己的期盼、被抛弃后的哀怨以及独守空闺的寂寞直白地表达出来,让读者能深刻感受到她内心的痛苦。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近百姓生活的特点,能让普通观众轻易理解女子的情感。
- 意境营造:通过“鸳衾冷落”“闲了枕头儿”等描写,营造出一种孤独、凄凉的意境,生动地展现出女子独守空闺的寂寞与无奈,使读者仿佛能看到女子在空荡的房间里苦苦等待的情景。