诗无敌

北曲折桂令

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

几回价守定香闺,转无眠情绪如痴。
直哭得绛蜡烟消,银蟾影坠,宝篆香微。
才听得促织儿声沉四壁,又听得叫残早报晓邻鸡。
只影孤凄,心下伤悲。
一弄儿凄凉,总促在愁眉。
(又唱)。

简要说明

这首曲描绘了一位女子独守香闺的情景,展现了她辗转无眠、情绪痴狂、悲伤哭泣的状态。通过描写环境中的各种声音,如促织声、邻鸡声,烘托出女子的孤独凄凉,表达了她内心深深的哀愁与悲戚。

逐句注释

  • “几回价守定香闺,转无眠情绪如痴”:
    • 字词:“几回价”,几回、几次;“香闺”,女子的卧室;“转”,辗转;“如痴”,像痴傻一样。
    • 句意:好几次守在自己的卧室里,辗转反侧难以入眠,情绪痴狂。
  • “直哭得绛蜡烟消,银蟾影坠,宝篆香微”:
    • 字词:“绛蜡”,红色的蜡烛;“银蟾”,月亮;“宝篆香”,一种香的名称,点燃时烟像篆字。
    • 句意:一直哭泣到红色蜡烛燃尽、烟雾消散,月亮落下,宝篆香的香气也渐渐微弱。
  • “才听得促织儿声沉四壁,又听得叫残早报晓邻鸡”:
    • 字词:“促织儿”,蟋蟀;“声沉四壁”,声音在四周墙壁间渐渐消失。
    • 句意:刚刚听到蟋蟀的声音在四周墙壁间渐渐消失,又听到邻居家报晓的鸡叫到了尾声。
  • “只影孤凄,心下伤悲”:
    • 字词:“只影”,孤单的身影;“孤凄”,孤独凄凉。
    • 句意:孤单的身影显得十分孤独凄凉,内心满是悲伤。
  • “一弄儿凄凉,总促在愁眉”:
    • 字词:“一弄儿”,一切、全部;“促”,聚集。
    • 句意:所有的凄凉之感,都聚集在紧皱的眉头之上。

现代译文

好几次守在自己的香闺之中,
辗转反侧难以入眠,情绪痴狂。
一直哭泣到红烛燃尽烟雾消散,
月亮落下,宝篆香的香气微弱。
刚刚听到蟋蟀的声音在四周消失,
又听到报晓的邻鸡叫声到了尾声。
孤单的身影如此孤独凄凉,
内心满是悲伤难以言说。
所有的凄凉之感,
都聚集在紧锁的眉头之上。

创作背景

萧德祥是元代的戏曲作家,《小孙屠》是一部南戏作品。此曲可能是剧中女主人公所唱。元代社会等级分化明显,社会矛盾较为复杂,南戏在当时逐渐发展并流行起来。在这样的时代背景下,此曲通过描绘女子的孤独悲伤,可能是为了展现当时女性在情感生活中的无奈与哀愁,也可能与剧情中女主人公的遭遇相关,反映其在特定情境下的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:通过描写“绛蜡烟消,银蟾影坠,宝篆香微”“促织儿声沉四壁,叫残早报晓邻鸡”等环境场景,营造出一种寂静、凄凉的氛围,烘托出女子内心的孤独与悲伤。
    • 细节描写:“转无眠情绪如痴”“直哭得”等细节描写,生动地刻画了女子的痛苦与痴狂,使读者能够更深刻地感受到她的情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合南戏面向大众的特点。同时,用词较为细腻,如“绛蜡”“银蟾”“宝篆香”等,增添了曲的雅致。
  • 意境营造:整首曲营造出一种孤独、凄凉的意境,将女子独守空闺的哀愁展现得淋漓尽致。从夜晚到清晨,通过时间的推移,进一步强化了女子的孤独感和悲伤情绪,使读者能够身临其境般感受到她的心境。