诗无敌

南曲风人松

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

记前日席上泛绿蚁,做夫妻永同连理。
谁知每日贪欢会?醺醺地不思量归计。
你那里谁人共美?教奴自守孤帏。
(又唱)。

简要说明

这首曲词以女子的口吻展开,回忆了之前与爱人共饮的美好时光,表达了对与爱人结为连理的期许。然而如今爱人每日贪欢不归,女子只能独守空闺,抒发了女子的哀怨与孤寂之情。

逐句注释

  • “记前日席上泛绿蚁,做夫妻永同连理”:
    • 字词:“绿蚁”,指新酿的酒,酒面上漂浮的绿色泡沫,代指酒;“连理”,指连理枝,比喻夫妻恩爱。
    • 句意:还记得前几天在酒席上一起饮酒,想着能和你做夫妻,永远恩爱在一起。
  • “谁知每日贪欢会?醺醺地不思量归计”:
    • 字词:“贪欢会”,贪恋欢乐的聚会;“醺醺”,形容人喝醉了酒的样子。
    • 句意:谁知道你每天都贪恋那些欢乐的聚会,喝得醉醺醺的,根本不想着回家。
  • “你那里谁人共美?教奴自守孤帏”:
    • 字词:“谁人共美”,和谁在一起寻欢作乐;“奴”,古代女子自称;“孤帏”,孤独的帏帐,指独守空房。
    • 句意:你在外面和谁在一起寻欢作乐呢?让我一个人独守空房。

现代译文

还记得前些天在酒席上咱俩共饮美酒,
想着从此做夫妻永远恩恩爱爱不分离。
谁料到你如今每天只知道贪欢作乐,
喝得醉醺醺的根本不想着回家的事。
你在外面是和谁在一起寻欢又作乐?
却让我独自一人守着这孤独的帏帐。

创作背景

萧德祥是元代人,《小孙屠》是宋元南戏作品。在元代,南戏在南方地区广泛流传,反映了当时社会的各种生活场景和人物情感。这首曲词可能是剧中女主角在特定情境下的唱词,表现她在爱情中的遭遇和内心的痛苦。当时的社会风气相对开放,但女性在婚姻中依然处于相对弱势的地位,这首曲词反映了女性对爱情忠诚的渴望以及被冷落时的哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:通过回忆之前与爱人共饮时的美好愿景“做夫妻永同连理”,与如今爱人“每日贪欢会”“不思量归计”的现实形成鲜明对比,突出了女子内心的落差和哀怨。
    • 直抒胸臆:女子直接表达自己的疑问“你那里谁人共美”和孤独“教奴自守孤帏”,将内心的痛苦和不满直白地抒发出来,让读者能深切感受到她的情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“谁知”“醺醺地”等表述,符合南戏面向大众的特点,容易引起观众的共鸣。
  • 情感表达:整首曲词情感真挚,从回忆的甜蜜到现实的哀怨,层层递进,生动地刻画了一个被爱人冷落的女子形象,使读者能深刻体会到她的孤独和无奈。