诗无敌

北曲新水令

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

却踏过满庭芳草看花问.怨正孙不思折桂。
每日上小楼沽美酒,销金帐卫共传杯。
吃洒沉醉扶归,不由我不伤情苦萦系。
(又唱)。

简要说明

此曲描绘了主人公踏过满庭芳草去看花,抱怨某人不思进取求取功名,每日只是上小楼沽酒、在销金帐中传杯痛饮,沉醉而归的情景,表达了主人公内心的伤情与对某人的萦系之情。

逐句注释

  • “却踏过满庭芳草看花问”:
    • 字词:“却”,表转折,这里可理解为“反而”;“看花问”表述可能有误,推测为“去看花”之意。
    • 句意:反而踏过满院的芳草去看花。
  • “怨正孙不思折桂”:
    • 字词:“正孙”,具体指代何人需结合剧情,推测为某个人名;“折桂”,比喻科举及第。
    • 句意:埋怨正孙不想着去求取功名。
  • “每日上小楼沽美酒,销金帐卫共传杯”:
    • 字词:“沽”,买;“销金帐”,装饰华丽的帐子;“卫”可能为笔误,应为“里”;“传杯”,互相敬酒。
    • 句意:每天都上小楼去买美酒,在装饰华丽的帐子里互相敬酒。
  • “吃洒沉醉扶归”:
    • 字词:“洒”为“酒”的误写。
    • 句意:喝酒喝得沉醉后被人扶着回来。
  • “不由我不伤情苦萦系”:
    • 字词:“萦系”,牵挂、缠绕。
    • 句意:不由得我不伤心痛苦,心里一直牵挂着。

现代译文

反而踏过满院的芳草去看花,
埋怨正孙不想着去科举成名。
他每天都上小楼去买美酒,
在华丽的帐子里互相敬酒。
喝酒喝得沉醉后被人扶回,
不由得我伤心痛苦又牵挂。

创作背景

萧德祥生活于元代,《小孙屠》是一部南戏作品。南戏在元代有一定的发展,其内容多反映社会生活和人情世故。此曲应是剧中人物的唱词,具体创作时间难以确切知晓,但大致是在元代戏曲创作较为活跃的时期。剧中可能塑造了“正孙”这样一个不思进取的形象,通过主人公的唱词来展现对他的不满与牵挂,同时也反映出当时社会对功名的重视以及人情之间的纠葛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将踏过芳草看花的闲适与对“正孙”不思折桂的埋怨形成对比,突出了主人公对“正孙”的不满情绪。同时,“正孙”每日饮酒作乐的行为与求取功名的理想形成对比,进一步强调了“正孙”的不务正业。
    • 直抒胸臆:最后一句“不由我不伤情苦萦系”直接抒发了主人公内心的痛苦和牵挂之情,让读者能更直接地感受到其情感的强烈。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,符合戏曲唱词面向大众的特点。使用了一些口语化的表达,如“吃酒”“扶归”等,使唱词具有生活气息,易于观众理解和接受。
  • 情感表达:整首曲词情感真挚,从埋怨到伤情萦系,情感层层递进。主人公对“正孙”的情感既有不满又有牵挂,通过唱词细腻地展现出来,让观众能深刻体会到人物内心的复杂情感。