诗无敌

梧桐树

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

思量闷上心,人去无踪影。
悄似随风柳絮无凭准,却与旧日心不应。
误我良宵寂寞守孤灯,数尽更筹夜长人初静,教人恨杀活短命。

简要说明

这首曲词以女子的视角,表达了对离去之人的思念与怨恨。女子因对方毫无踪迹而烦闷不已,回忆起旧日种种,感叹对方变心,自己独守良宵,孤苦寂寞,从而对负心之人充满了恨意。

逐句注释

  • “思量闷上心,人去无踪影”:
    • 字词:“思量”,考虑、想念;“闷”,烦闷。
    • 句意:一想到那个人,烦闷就涌上心头,他离去之后再也没有了踪迹。
  • “悄似随风柳絮无凭准”:
    • 字词:“悄似”,恰似、好像;“凭准”,凭据、准头。
    • 句意:他就好像随风飘飞的柳絮一样,毫无准头,飘忽不定。
  • “却与旧日心不应”:
    • 字词:“旧日”,过去;“应”,相符。
    • 句意:可他如今的表现和过去对自己的心意完全不相符了。
  • “误我良宵寂寞守孤灯”:
    • 字词:“良宵”,美好的夜晚;“守”,陪伴、对着。
    • 句意:他耽误了我美好的夜晚,让我只能寂寞地守着一盏孤灯。
  • “数尽更筹夜长人初静”:
    • 字词:“更筹”,古代夜间计时的竹签;“人初静”,人们刚刚安静下来。
    • 句意:我数完了所有的更筹,这夜晚如此漫长,人们才刚刚安静下来。
  • “教人恨杀活短命”:
    • 字词:“恨杀”,极其痛恨;“活短命”,对对方的咒骂。
    • 句意:真让人痛恨这个该死的短命鬼。

现代译文

一想到他,烦闷就涌上心头,
他走后就再也没了踪影。
他好似那随风飘飞的柳絮,飘忽不定,
和过去对我的心意完全不同。
他耽误我在这美好夜晚,只能孤独守着一盏孤灯。
我数完了更筹,夜那么长,人们才刚刚安静。
真恨死这个该死的负心人。

创作背景

萧德祥是元代人,《小孙屠》是宋元南戏作品。这首曲词可能是剧中女主角抒发内心情感的唱段。在当时的社会环境下,女性在感情中往往处于相对被动的地位,遭遇男子的变心和离去是较为常见的事情。这首词或许反映了那个时代女性在爱情受挫后的痛苦与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将离去之人比作“随风柳絮”,形象地表现出对方行踪不定、不可捉摸的特点,生动地传达出女子对对方的不满和无奈。
    • 借景抒情:通过“良宵”“孤灯”“夜长”等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,将女子的寂寞和哀怨之情融入其中,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言直白、质朴,多使用口语化的表达,如“活短命”等,具有浓厚的生活气息,更能体现出女子的真实情感和泼辣的性格。
  • 情感表达:情感强烈而直接,从最初的烦闷到对对方变心的怨愤,再到独守孤灯的寂寞,最后到痛恨咒骂,层层递进,将女子在爱情中的痛苦和绝望表现得淋漓尽致。