此曲旨在劝诫母亲不要听信闲言是非、不要生气,认为这种无谓的争执没有意义,还会遭旁人看笑话,表达出一种息事宁人的态度。
同前
休得听闲说是非,劝娘行也休得呕气。
这般闲争甚巴臂,傍人听是何张志。
(和同前)。
这般闲争甚巴臂,傍人听是何张志。
(和同前)。
简要说明
逐句注释
- “休得听闲说是非”:
- 字词:“休得”,不要;“闲说”,无关紧要的话语、闲言碎语。
- 句意:不要去听那些无关紧要的是非之言。
- “劝娘行也休得呕气”:
- 字词:“娘行”,对母亲的称呼;“呕气”,生气、怄气。
- 句意:劝母亲您也不要生气。
- “这般闲争甚巴臂”:
- 字词:“这般”,这样;“闲争”,无谓的争执;“巴臂”,好处、益处。
- 句意:这样无谓的争执有什么好处呢。
- “傍人听是何张志”:
- 字词:“傍人”,旁人、别人;“张志”,样子、模样,这里指会让别人看笑话。
- 句意:让旁人听到了成什么样子(会遭旁人看笑话)。
现代译文
不要去听那些闲言是非,
劝母亲您也别再生气。
这样无谓的争执有什么好处,
让旁人听到了成何体统。
创作背景
《小孙屠》是元代南戏作品,萧德祥是元代戏曲家。南戏在当时是一种流行的民间戏曲形式,以反映社会生活、家庭琐事等内容为主。这首曲子可能是剧中人物为了劝诫母亲,避免因闲言碎语而引发家庭矛盾所唱,体现了普通民众希望家庭和睦、避免纷争的生活愿望。
艺术赏析
- 表现手法:采用直接劝诫的表现手法,以直白的语言表达观点,直接劝母亲不要听信是非、不要生气,强调闲争无益,让读者能清晰地感受到劝诫者的意图。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,“休得”“这般”“巴臂”“张志”等词汇都是当时的日常用语,使曲子贴近生活,容易被大众理解和接受,符合南戏面向普通民众的特点。
- 意境营造:虽然此曲没有刻意营造出特定的意境,但通过劝诫的话语营造出一种平和、希望息事宁人的氛围,体现出对家庭和谐的追求。