诗无敌

同前

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

劝孩儿休得要恁地,你嫂嫂看来也贤德。
自今一家要和气,改日与你娶房妻儿。
(和同前)。

简要说明

这几句台词主要是长辈劝诫孩子的话语,表达了希望家庭和睦的愿望,劝说孩子改变态度,认可嫂嫂的贤德,并承诺日后会为孩子娶妻。

逐句注释

  • “劝孩儿休得要恁地”:
    • 字词:“恁地”,这样,如此。
    • 句意:劝说孩子不要这样(可能指孩子对嫂嫂有不满等行为或态度)。
  • “你嫂嫂看来也贤德”:
    • 字词:“贤德”,指妇女善良温顺而有德行。
    • 句意:从各方面来看,你的嫂嫂是个有德行的人。
  • “自今一家要和气”:
    • 字词:“和气”,和睦融洽。
    • 句意:从现在开始,一家人要和睦相处。
  • “改日与你娶房妻儿”:
    • 字词:“改日”,日后,另外找时间。
    • 句意:过些日子给你娶个妻子。

现代译文

劝孩子你可别再这样啦,
你嫂嫂看上去是个贤德之人。
从现在起一家人要和和气气,
过些日子就给你娶个媳妇。

创作背景

《小孙屠》是元代南戏作品,萧德祥为其创作者。南戏在元代是一种流行的戏曲形式,反映了当时的社会生活和人们的思想观念。这几句台词可能是剧中长辈为了调和家庭矛盾,维护家庭和谐而说的话,体现了当时社会对家庭和睦的重视。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直接劝诫的方式,言辞恳切,情感真挚,长辈以温和的口吻劝说孩子,容易让人感受到其关爱和期望。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,使用了当时的口语化表达,如“恁地”“改日”等,具有浓厚的生活气息,使观众能够轻松理解台词的意思。
  • 情境营造:通过这几句台词,营造出一种家庭内部长辈关怀晚辈、努力维护家庭和睦的温馨情境,让观众能够感受到家庭亲情的温暖,也反映了当时社会注重家庭伦理道德的价值观。