诗无敌

同前

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

我兄弟说得自是,它如今须脱了名籍。
我见它真实娶它归,娘亲老待它看侍。
(和)今日里,成亲爱喜,休口快胡言语。
(旦)。

简要说明

这段曲词主要围绕着娶“她”一事展开交流。说话者认为兄弟所言有理,“她”已脱名籍,自己真心要娶“她”回家,以便让她照顾年老的娘亲。同时提醒众人莫要口快胡言,营造出一种喜悦又需谨慎的氛围。

逐句注释

  • “我兄弟说得自是,它如今须脱了名籍”:
    • 字词:“自是”,自然是对的;“它”,此处指女方;“名籍”,一般指乐籍,古代乐户的名簿,入乐籍者多为歌女、舞女等身份低贱之人。
    • 句意:我兄弟说的话自然是有道理的,她现在已经脱离了乐籍。
  • “我见它真实娶它归,娘亲老待它看侍”:
    • 字词:“真实”,真心实意;“看侍”,照顾、侍奉。
    • 句意:我是真心实意要把她娶回家,老母亲也需要她来照顾。
  • “(和)今日里,成亲爱喜,休口快胡言语”:
    • 字词:“和”,应是和声部分;“爱喜”,喜悦、高兴;“口快”,说话不加思索,脱口而出。
    • 句意:(和声)今天啊,大家都欢欢喜喜成就这桩亲事,不要随口乱说一些不该说的话。

现代译文

我兄弟说的确实有道理,她现在已经脱离了乐籍。
我是真心要把她娶回家,老母亲正等着她来侍奉呢。
(和声)今天大家高高兴兴成就这好事,可别嘴快说些不该说的话。

创作背景

《小孙屠》是元代南戏作品,萧德祥创作。元代南戏在南方地区广泛流行,反映了当时社会的市井生活。这段曲词所在情境可能是故事中主人公一方决定要娶某位女子,该女子或许曾是乐籍中人,如今脱籍,主人公真心想娶她回家照顾母亲,表现出当时社会婚姻家庭等方面的一些观念和习俗。

艺术赏析

  • 表现手法:语言直白,以对话交流的形式展现情节和人物的想法,具有较强的叙事性,能让读者清晰了解故事发展和人物意图。
  • 语言特色:采用了当时的口语化表达,如“自是”“看侍”“口快”等,质朴自然,贴近元代市井百姓的生活语言,使得作品具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:通过人物之间的交流,营造出一种喜庆又略带谨慎的氛围。众人期待着亲事的成就,但又提醒不要说错话坏了好事,让读者能感受到现场那种既喜悦又有些紧张的情境。