此段曲词是兄弟对哥哥的劝诫,主题围绕哥哥娶烟花女子为妻一事展开。兄弟认为烟花女子水性杨花,难以成为合格的妻子,还劝哥哥参考前人的例子慎重考虑。
朱哥儿
哥哥听兄弟拜启:它须烟花泼妓,水性从来怎由己,缘何会做得人头妻?伊不听,兄弟劝时,也须看前人例。
(生)。
(生)。
简要说明
逐句注释
- “哥哥听兄弟拜启”:
- 字词:“拜启”,敬辞,用于书信开头或对话中表示恭敬地陈述。
- 句意:哥哥,请听兄弟我恭敬地说。
- “它须烟花泼妓,水性从来怎由己”:
- 字词:“烟花泼妓”,指沦落风尘的妓女;“水性”,比喻女子用情不专,像水一样易变。
- 句意:她是那沦落风尘的妓女,她们这种人用情不专是本性使然,自己根本做不了主。
- “缘何会做得人头妻”:
- 字词:“缘何”,为什么;“人头妻”,指正式的妻子。
- 句意:为什么她能成为你的正式妻子呢?
- “伊不听,兄弟劝时,也须看前人例”:
- 字词:“伊”,她;“前人例”,前人的例子。
- 句意:她不听我劝的时候,哥哥你也应该看看前人娶妓女的例子(从中吸取教训)。
现代译文
哥哥,听我恭敬地跟你说:她是那种沦落风尘的妓女,她们水性杨花,向来由不得自己。她怎么能成为你的妻子呢?她不听我劝,哥哥你也应该参考参考前人的例子啊。
创作背景
萧德祥是元代戏曲作家,《小孙屠》是一部南戏作品。南戏在元代较为流行,反映了当时的社会生活和民间风貌。此段曲词创作的具体背景应是剧中情节发展到哥哥娶了烟花女子为妻,兄弟对此事持有不同看法,于是出现了兄弟向哥哥劝诫的这一场景,展现了剧中人物之间的矛盾和情感纠葛。
艺术赏析
- 表现手法:采用直接劝诫的表现手法,兄弟直截了当地表达自己对哥哥婚姻的看法,言辞恳切,情感真挚,通过陈述事实和引用前人例子来增强说服力。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点,使观众能够轻松理解其中的含义。
- 人物塑造:通过这段曲词,成功塑造了兄弟这个角色,展现出他对哥哥的关心和直率的性格,同时也侧面反映出哥哥可能在感情上有些冲动,为剧情的发展埋下伏笔。