诗无敌

同前

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

听取梅香拜启:幸今日到此岂非容易。
今日里惜分和谐,谢恩家不惜千金买断花为主。
应是,此生缘分天际会,愿百岁永同龟水。
(和同前)。

简要说明

这段唱词是梅香的表白之语,表达了来到此处与对方相聚的不易,感恩对方为自己付出千金,买断自己成为其所属,认为这是天赐的缘分,希望能与对方百年好合、永结同好。

逐句注释

  • “听取梅香拜启:幸今日到此岂非容易”:
    • 字词:“梅香”,一般是丫鬟的代称;“拜启”,表示恭敬地陈述。
    • 句意:请听我梅香恭敬地说,有幸今天能来到这里,这可不是容易的事。
  • “今日里惜分和谐,谢恩家不惜千金买断花为主”:
    • 字词:“惜分”,应是“十分”之意;“恩家”,指施恩之人,这里指花钱买下梅香的人;“买断花为主”,古代常以花比喻女子,这里指花钱将梅香买下,使她成为自己的人。
    • 句意:今天能如此十分和谐,感谢您不惜花费千金将我买下,让我成为您的人。
  • “应是,此生缘分天际会,愿百岁永同龟水”:
    • 字词:“天际会”,意为在天边就注定的相遇,强调缘分的天定;“龟水”,可能有误,常见表达有“龟龄鹤寿”“共浴爱河”等,这里推测可能是表达像龟鹤一样长寿,相伴长久的意思。
    • 句意:应该是此生的缘分早在天边就已注定,希望我们能像龟鹤一样长寿,相伴度过百年。

现代译文

请听我梅香恭敬地说:
有幸今天来到这里,实在不容易。
今天这般十分和谐,
感谢您不惜花费千金把我买下,让我属于您。
应该是此生缘分早在天边就已注定,
希望我们能相伴度过百年,长久相守。

创作背景

《小孙屠》是元代南戏作品,萧德祥是元代戏曲作家。南戏在当时的民间十分流行,多反映社会生活和男女情感等内容。这段唱词可能是剧中丫鬟梅香表达对买主的感激与爱慕之情,具体创作情境应是剧中男女之间情感发展的一个片段,体现了当时社会背景下男女情感表达的一种方式。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直接抒情的方式,梅香直白地表达自己来到此处的不易、对买主的感激以及对美好爱情的期许,情感真挚,让观众能直接感受到她内心的想法。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合南戏面向大众的特点。使用了当时民间常用的词汇和表达方式,如“惜分”“恩家”等,使唱词具有浓郁的生活气息,易于被普通观众理解和接受。
  • 意境营造:通过梅香的表白,营造出一种温馨、感恩且充满期待的情感氛围。表达了对美好爱情和长久相伴的向往,让读者或观众能感受到人物内心的柔情与憧憬。