此曲为女子的唱词,表达了女子对男方的感激之情,以及愿意成为其妻子,与男方白头偕老、忠贞不二的坚定意愿。
同前
奴自小良人女.谢君家提携到这里。
不弃取甘为箕帚,只愿尽老连理。
和你,共谐百岁直到底,更无二心三意。
(和同前)(梅)。
不弃取甘为箕帚,只愿尽老连理。
和你,共谐百岁直到底,更无二心三意。
(和同前)(梅)。
简要说明
逐句注释
- “奴自小良人女,谢君家提携到这里”:
- 字词:“奴”,女子自称;“良人女”,良家女子;“提携”,这里有照顾、带到之意。
- 句意:我从小就是良家女子,感谢你家把我带到这里。
- “不弃取甘为箕帚,只愿尽老连理”:
- 字词:“不弃取”,不嫌弃接纳;“甘为箕帚”,愿意成为打扫家务的妻子,古时以“执箕帚”表示做妻子;“连理”,指连理枝,比喻夫妻恩爱。
- 句意:你不嫌弃接纳我,我甘愿成为你的妻子,只希望能与你相伴到老。
- “和你,共谐百岁直到底,更无二心三意”:
- 字词:“共谐百岁”,共同度过一生;“二心三意”,即三心二意,心思不专一。
- 句意:和你一起,共同度过一生直到最后,我绝没有三心二意。
现代译文
我从小便是良家的女儿,
感谢你家把我带到这里。
你不嫌弃接纳我,我甘愿做你的妻子,
只希望能与你相伴到老永不分离。
和你一起,共同度过一生直到尽头,
我对你绝没有半点三心二意。
创作背景
《小孙屠》是元代南戏作品,作者萧德祥。南戏在元代逐渐发展成熟,广泛流行于民间。这首唱词应是剧中人物在特定情境下抒发情感的表达。具体创作时间难以精准确定,但大致处于元代戏曲蓬勃发展的时期。从剧情推测,可能是女子被男方家庭接纳后,向男方表达自己的心意和对未来婚姻生活的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:女子直接表达自己的感激与坚定的爱情,情感真挚强烈,毫无保留地展现出内心的想法。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间口语化特色,符合南戏面向大众的特点。用词简洁直白,如“甘为箕帚”“尽老连理”等表述,简单明了地传达出女子愿为妻子、相伴一生的意愿。
- 情感表达:整首唱词情感纯真质朴,充分展现了女子对爱情的忠贞和对美好生活的向往,使读者能深切感受到女子内心的深情,具有较强的感染力。