这部分唱词是名为必达的人对娘的一番诉说,告知娘当前因缘际会、情分和谐,让娘不必忧虑,还夸赞女子艳妆娇美如同西施,整体营造出一种和谐、宽慰的氛围。
同前
必达告娘行听启:因缘事非容易,今日里情分和谐,妈妈免得忧虑。
难比,艳妆娇貌多俊美,论西施则如是。
(和同前)(旦)。
难比,艳妆娇貌多俊美,论西施则如是。
(和同前)(旦)。
简要说明
逐句注释
- “必达告娘行听启”:
- 字词:“行”,语气助词;“听启”,听我陈述。
- 句意:必达告诉娘,请您听我说说。
- “因缘事非容易”:
- 字词:“因缘”,缘分、机缘。
- 句意:缘分这件事得来不容易。
- “今日里情分和谐,妈妈免得忧虑”:
- 字词:“情分”,人与人之间的感情。
- 句意:如今大家感情和睦,妈妈您就不用再担心了。
- “难比,艳妆娇貌多俊美,论西施则如是”:
- 字词:“难比”,难以相比;“西施”,春秋时期越国美女,这里用来比喻女子美貌。
- 句意:世间很难有能与之相比的,她化着艳丽的妆容,容貌娇美,要说就像西施一样。
现代译文
必达我要告诉娘,请您听我说:
缘分这事可不容易啊。
如今大家感情和睦,妈妈您别再忧虑了。
世间少有人能和她相比,她化着艳丽的妆,容貌娇美,就如同西施一般。
创作背景
《小孙屠》是元代萧德祥所创作的南戏作品。南戏在元代发展较为兴盛,以民间故事、爱情、伦理等为主要题材。《小孙屠》讲述了孙必达、孙必贵兄弟以及妓女李琼梅等人的故事,此唱词可能是在剧情中必达为安慰母亲并夸赞女子美貌时所说,具体创作时间难以精确考证,但大致处于元代南戏蓬勃发展的时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接表达:必达直接向母亲表明当前情分和谐让母亲安心,语言直白,情感表达直接,使人物形象的情感更加鲜明。
- 比喻:用“论西施则如是”将女子的美貌比作西施,形象地突出了女子容貌的艳丽。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合南戏面向大众的演出需求,能够让普通观众轻松理解唱词内容。
- 意境营造:通过必达的诉说,营造出一种家庭和谐、生活安稳的氛围,传递出安慰、轻松的情感,让读者或观众能感受到人物之间的亲情关怀。