此段内容出自萧德祥《小孙屠》,文本以夸赞的口吻描述“孩儿”聪慧,娶得的媳妇各方面都很合适,还用“郑州梨,一对儿”形象地比喻夫妻二人,整体情感积极,表达对这对夫妻的认可。
同前
我孩儿,恁聪惠,娶得媳妇百事宜。
郑州梨,一对儿。
(和同前)(梅上唱)。
郑州梨,一对儿。
(和同前)(梅上唱)。
简要说明
逐句注释
- “我孩儿,恁聪惠,娶得媳妇百事宜”:
- 字词:“恁”,如此、这样;“聪惠”,即聪慧;“百事宜”,指各方面都合适、恰当。
- 句意:我的孩子,你如此聪慧,娶的媳妇各方面都很好。
- “郑州梨,一对儿”:
- 字词:“郑州梨”,这里应是一种形象的比喻,或许指像郑州梨那样般配、美好;“一对儿”,表示夫妻二人。
- 句意:将夫妻二人比作一对郑州梨,意即他们很般配。
现代译文
我的孩子啊,你这么聪慧,娶了个媳妇,各方面都很合适。
你们两口子就像一对郑州梨,十分般配。
创作背景
《小孙屠》是宋元南戏作品,萧德祥为元代人。宋元时期南戏流行,是民间戏曲艺术发展的重要阶段,南戏内容多反映社会生活、家庭伦理等。此段内容应是剧中角色夸赞自家孩子和媳妇的唱词,具体创作背景可能与剧情中孩子娶妻这一情节相关,展现家庭的和睦与对新人的祝福。
艺术赏析
- 表现手法:运用了比喻的手法,用“郑州梨,一对儿”将夫妻二人比作一对梨,形象生动地表现出夫妻的般配,给人以直观的感受,使观众更容易理解和接受这种夸赞。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间口语色彩,符合南戏面向大众的特点,能够让普通百姓轻松理解其中含义,增强了作品的亲和力和传播力。
- 情境营造:通过简短的话语营造出一种温馨、喜庆的家庭氛围,表达出长辈对晚辈婚姻的认可和祝福,使观众能感受到家庭的和睦与亲情的温暖,融入到剧情所设定的情境之中。