此曲为《小孙屠》中的一段唱词,主要表达了对谢娘子提携的感激之情,通过“燕双飞”等意象暗示了情感的美好,同时感叹两人相遇结合并非易事。
迎仙客
谢娘子,恁提携,料想前生曾会伊。
燕双飞,一对儿。
(和)算来因契,斗合非容易。
(旦上唱)。
燕双飞,一对儿。
(和)算来因契,斗合非容易。
(旦上唱)。
简要说明
逐句注释
- “谢娘子,恁提携”:
- 字词:“恁”,你;“提携”,帮助、照顾。
- 句意:感谢谢娘子,你对我的帮助和照顾。
- “料想前生曾会伊”:
- 字词:“伊”,她,这里指谢娘子。
- 句意:想来我们前生就曾经见过面。
- “燕双飞,一对儿”:
- 字词:“燕双飞”,以燕子成双飞翔来象征美好、相伴。
- 句意:就像那成双成对飞翔的燕子一样。
- “(和)算来因契,斗合非容易”:
- 字词:“因契”,缘分、情分;“斗合”,结合、凑合。
- 句意:(合唱)想来我们的缘分,能够结合在一起实在是不容易。
现代译文
感谢谢娘子,你对我多有照顾,
想来我们前生就已经见过面。
就像那一对双飞的燕子,
多么美好相伴。
(合唱)算起来我们的缘分,
能够走到一起实在不容易。
创作背景
《小孙屠》是元杂剧,萧德祥所作。元杂剧在元代极为盛行,它是融合了歌唱、舞蹈、表演等多种艺术形式的综合性舞台艺术。此剧具体的创作时间难以精确确定,但大致处于元代戏剧蓬勃发展的时期。这段唱词可能是剧中人物在特定情节下,表达对他人的感激以及对缘分的感慨,以推动剧情发展和展现人物情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:以“燕双飞”起兴,通过燕子成双成对的美好形象,引出人物之间的情感,使情感的表达更加生动形象,富有感染力。
- 直接抒情:直接表达对谢娘子的感激之情以及对两人相遇结合的不易之感,让观众能直接感受到人物内心的情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧面向大众的特点,便于观众理解剧情和人物情感。
- 意境营造:通过“燕双飞”的意象,营造出一种温馨、美好的意境,与人物之间的感激和珍惜之情相呼应,增强了唱词的艺术感染力。