这段曲词表达了主人公当下虽未遇到施展才华、改变命运的时机,但坚信未来能衣锦还乡、荣耀故里的信念。体现出主人公对未来充满希望,在经历一番奔波后渴望回归家乡、感恩亲人与神明的情感。
黄钟尾
如今未遭际汉风雷信,有一日得到家乡桃李春。
打旋回来分,参拜了母亲,答谢了众神,便受了奔波正的本。
(下)。
打旋回来分,参拜了母亲,答谢了众神,便受了奔波正的本。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “如今未遭际汉风雷信”:
- 字词:“遭际”,遭遇、遇到;“汉风雷信”,这里以“汉”代指盛世,“风雷”象征着能改变命运、带来机遇的力量,“信”可理解为消息、契机。
- 句意:如今还没有遇到像盛世中能改变命运的契机。
- “有一日得到家乡桃李春”:
- 字词:“桃李春”,“桃李”可象征美好的成果、荣耀,“春”寓意着生机、希望和美好,这里指回到家乡时能带来荣耀和光彩。
- 句意:有一天能够回到家乡,给家乡带来荣耀。
- “打旋回来分”:
- 字词:“打旋”,有辗转、绕圈子的意思,这里指经历一番周折;“分”,语气助词,无实义。
- 句意:经历一番奔波周折后回来。
- “参拜了母亲,答谢了众神”:
- 字词:“参拜”,拜见、行礼;“答谢”,表示感谢。
- 句意:回来后拜见母亲,感谢神明的庇佑。
- “便受了奔波正的本”:
- 字词:“受”,承受、得到;“奔波正的本”,“奔波”指在外的辛苦奔波,“正的本”可理解为应得的回报。
- 句意:也算是得到了在外奔波应有的回报。
现代译文
如今还没有遇到能改变命运的好时机,
但总有一天我会回到家乡,带来荣耀。
历经一番周折后回来,
先去拜见母亲,再答谢众神。
这样也算是得到了奔波所应有的回报。
创作背景
《小孙屠》是元代南戏作品,作者萧德祥生活在元代。元代社会阶层分化明显,文人的仕途相对艰难,很多人渴望通过自身努力改变命运。这段曲词可能是剧中主人公表达自己的抱负与期待,反映了当时一些人在困境中依然怀揣希望,渴望获得成功、衣锦还乡的普遍心理。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:前两句将“如今未遭际”的现状与“有一日得到家乡桃李春”的未来期望形成对比,突出主人公对未来的憧憬和坚定信念,以当下的困境衬托出对未来荣耀的渴望。
- 直抒胸臆:通过直白的语言表达自己的心愿和想法,如“参拜了母亲,答谢了众神,便受了奔波正的本”,直接抒发了主人公渴望回归家乡、感恩亲人和神明以及认为奔波有回报的情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合南戏面向大众的特点。用词简洁直白,没有过多的修饰,却能真切地传达出主人公的情感。
- 情感表达:整首曲词情感真挚,从对未来机遇的期盼到对回归家乡的规划,再到对奔波回报的认知,层层递进,生动地展现了主人公的内心世界,使读者能深刻感受到其渴望成功、感恩亲情和神明的复杂情感。