诗无敌

北曲一枝花

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

山遥江水长,人远天涯近。
去驼登紫陌,迤逦践红尘。
自离家乡,寂寞无人问。
朝朝愁闷损。
然虽路上堪行,俺则是心中未稳。

简要说明

这首曲表达了离乡之人旅途的孤寂与内心的愁闷。描绘了路途的遥远和艰辛,以及离开家乡后无人问津的落寞,即便在可前行的路上,心中依然充满不安。

逐句注释

  • “山遥江水长,人远天涯近”:
    • 字词:“遥”,远;“长”,长远;“天涯”,极远的地方。
    • 句意:山是那么遥远,江水是那么悠长,人离去后感觉天涯的距离都近了,突出人远的愁绪。
  • “去驼登紫陌,迤逦践红尘”:
    • 字词:“驼”,可能是“驮”的误写,此处指背负行李等;“紫陌”,指京城郊野的道路;“迤逦”,曲折连绵;“红尘”,指繁华热闹的地方,这里也指旅途。
    • 句意:背负着行李登上郊野的道路,沿着曲折的路踏上旅途。
  • “自离家乡,寂寞无人问”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:自从离开家乡之后,感到非常寂寞,没有人来关心问候。
  • “朝朝愁闷损”:
    • 字词:“朝朝”,天天;“损”,程度加深,这里指愁闷到了极点。
    • 句意:每天都被愁闷所困扰,愁闷的程度越来越深。
  • “然虽路上堪行,俺则是心中未稳”:
    • 字词:“堪行”,可以行走;“俺”,我;“未稳”,不安。
    • 句意:虽然路上可以继续前行,但是我心里却总是不安。

现代译文

山是那么遥远,江水悠悠漫长,
人离去后感觉天涯都近在身旁。
背负行囊踏上郊野的道路,
沿着曲折之路走进繁华旅乡。
自从离开了家乡,
寂寞无人来把我探望。
天天都被愁闷所伤。
虽然路上还能继续前往,
可我的心里却总是彷徨。

创作背景

《小孙屠》是元杂剧作品,萧德祥生活于元代。在元代,社会处于动荡变革时期,人员流动频繁,离乡背井去谋生或发展的情况较为常见。这首曲可能是剧中角色在离开家乡踏上旅途时所唱,反映了当时人们离乡后的普遍心境和遭遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“山遥江水长”的客观路途遥远与“人远天涯近”的主观感受形成对比,突出了离人对“人远”的深切愁绪。通过旅途外在的可前行(“路上堪行”)与内心的不安(“心中未稳”)进行对比,衬托出主人公内心的愁闷与不踏实。
    • 直抒胸臆:“自离家乡,寂寞无人问”“朝朝愁闷损”等语句直接表达了主人公离乡后的孤寂和愁闷之情,使情感表达直白而强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合元杂剧贴近生活、面向大众的风格。如“俺”“朝朝”等表述,简洁明了,易于理解,能让观众或读者迅速感受到主人公的心境。
  • 意境营造:通过描绘“山遥江水长”“紫陌”“红尘”等景象,营造出一种开阔而又孤寂的旅途意境。这种意境与主人公离乡后的寂寞、愁闷和不安的心境相契合,情景交融,让读者更能体会到主人公的情感世界。