诗无敌

鹅鸭满渡船

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

谢得恩官,且免妾为娼妓。
这些恩德处,怎忘之!甚时能结学韩珠?(和)从今系籍名字除,付凭据从此上。
免怨嗟,琉璃井。
幸脱离。

简要说明

此内容并非诗词,而是一段戏曲唱词,出自萧德祥的《小孙屠》。这段唱词主要表达了一位女子得到恩官免除娼妓身份后的感激之情,以及对脱离苦海的庆幸,同时提及了不知何时能与爱人相聚的期许。

逐句注释

  • “谢得恩官,且免妾为娼妓”:
    • 字词:“恩官”,对官员的尊称;“妾”,女子的谦称。
    • 句意:感谢恩官,暂且免去我做娼妓的身份。
  • “这些恩德处,怎忘之”:
    • 字词:“恩德”,恩情。
    • 句意:这些恩情,我怎么能忘记呢。
  • “甚时能结学韩珠”:
    • 字词:“结学韩珠”,此处“学韩珠”可能是特定典故或人物指代,推测是指与某人缔结姻缘。“甚时”,什么时候。
    • 句意:什么时候能够与意中人结成姻缘呢。
  • “从今系籍名字除,付凭据从此上”:
    • 字词:“系籍”,登记在册;“凭据”,证明文件。
    • 句意:从现在起我在娼妓名册上的名字被除去,官府给了我证明。
  • “免怨嗟,琉璃井。幸脱离”:
    • 字词:“怨嗟”,怨恨叹息;“琉璃井”,可能是特定场所,结合语境推测代表娼妓所处的苦海之地。
    • 句意:免去了怨恨叹息,庆幸自己从像琉璃井一样的苦海之地脱离出来。

现代译文

感谢恩官大人,让我不用再做娼妓了。
您的这些恩情,我怎么可能忘记啊。
什么时候我才能和心爱的人结成连理呢?
从现在起,我娼妓的名籍被除去,还拿到了官府的证明。
不用再哀怨叹息了,终于从那苦海般的地方脱离出来,真是幸运啊。

创作背景

萧德祥是元代戏曲作家。《小孙屠》属于南戏作品,南戏在元代得到一定发展。这部作品具体创作时间不详,可能反映了当时社会底层女性的悲惨命运以及她们渴望摆脱困境、追求美好生活的愿望。此段唱词应是剧情中女子得到官员救助,免除娼妓身份时所唱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:唱词直接表达了女子对恩官的感激、对未来姻缘的期待以及脱离苦海的庆幸,情感表达直白强烈,让观众能直接感受到人物的内心世界。
    • 对比:通过前后身份的对比,之前是娼妓,之后脱离了娼籍,突出了女子命运的转变,增强了情感的表达效果。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,多使用口语化表达,如“怎忘之”“甚时”等,使观众容易理解唱词内容,能够更好地融入剧情。
  • 情感表达:情感真挚动人,从感恩到期待再到庆幸,层层递进,生动地展现了女子复杂而又充满希望的心情,引发观众的情感共鸣。