此曲主要表达了一位母亲对远行孩子的担忧与牵挂。强调孩子向来惯于远行、历经路途,此次出行希望他不要留恋别处,而自己则日夜忧愁、望眼欲穿,体现出母子两人分隔两地、心心相系的情感。
铧锹儿
从来你行惯,曾途中历遍。
今日此行,须是意莫留连。
遣我朝夕恁忧煎,望得孩儿眼穿。
子母心,两处悬。
(和)鸿飞不到处,总被利名牵(末)。
今日此行,须是意莫留连。
遣我朝夕恁忧煎,望得孩儿眼穿。
子母心,两处悬。
(和)鸿飞不到处,总被利名牵(末)。
简要说明
逐句注释
- “从来你行惯,曾途中历遍”:
- 字词:“行惯”,习惯远行;“历遍”,经历过很多地方。
- 句意:你向来就习惯远行,一路上很多地方都经历过了。
- “今日此行,须是意莫留连”:
- 字词:“须是”,必须;“留连”,留恋不舍。
- 句意:今天这一次出行,你一定不要在外面留恋舍不得回来。
- “遣我朝夕恁忧煎,望得孩儿眼穿”:
- 字词:“遣”,使,让;“恁”,如此;“忧煎”,忧愁煎熬;“眼穿”,望眼欲穿,形容盼望殷切。
- 句意:让我从早到晚如此忧愁煎熬,盼望见到你眼睛都要望穿了。
- “子母心,两处悬”:
- 字词:“子母”,母子;“悬”,牵挂。
- 句意:母亲和孩子的心,分别在两个地方牵挂着。
- “(和)鸿飞不到处,总被利名牵(末)”:
- 字词:“鸿飞不到处”,指遥远的地方;“利名”,名利。
- 句意:(合唱)哪怕是大雁都飞不到的遥远地方,人们总是被名利所牵引着。
现代译文
你向来就习惯到处远行,一路上很多地方都经历过。
今天你又要出远门,一定不要在外面留恋不舍。
你让我从早到晚忧愁煎熬,盼着见到你眼睛都望穿了。
母亲和孩子的心,分别在两个地方牵挂着。
(合唱)哪怕是大雁都飞不到的遥远地方,人们总是被名利所牵引着。
创作背景
萧德祥是元代的戏曲作家,《小孙屠》是元杂剧作品。此曲可能是剧中母亲送别孩子远行时所唱。在元代,社会动荡,人们为了生计或追求名利常常背井离乡、四处奔波,这种母子分离的场景较为常见,此曲反映了当时社会的一种现实,也体现了母子之间深厚的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中母亲直接表达自己对孩子的担忧和牵挂,如“遣我朝夕恁忧煎,望得孩儿眼穿”“子母心,两处悬”,情感真挚浓烈,让读者能深刻感受到母亲内心的煎熬。
- 对比映衬:以孩子习惯远行与母亲的担忧牵挂形成对比,突出母亲对孩子的深情。同时“鸿飞不到处,总被利名牵”将孩子远行的远方与名利相联系,暗示孩子为名利奔波而导致母子分离,进一步强化了情感冲突。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了如“恁”等口语化词汇,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点,也更能体现出母亲朴实真挚的情感。
- 情感表达:整首曲围绕母子分离这一主题,将母亲的担忧、牵挂之情层层递进地展现出来,最后以“鸿飞不到处,总被利名牵”引发对社会现实的感慨,使情感既有个体的亲情之爱,又有对社会现象的思考,丰富了情感内涵。