这首曲表达了男女相会的欣喜,将此次相会比作崔生觅水,体现出其难能可贵。同时又流露出对分别的担忧,害怕分别后回忆往昔,不知何时能再次相会,充满了对离别的愁绪和对重逢的期盼。
同前
幸得花□相会,相会;好似崔生觅水。
觅水。
怕别后,忆年时。
桃面花,两东西。
甚时节,再相会?(同唱)。
觅水。
怕别后,忆年时。
桃面花,两东西。
甚时节,再相会?(同唱)。
简要说明
逐句注释
- “幸得花□相会,相会”:
- 字词:“□”处文字缺失,推测“花□”可能是指美好浪漫的场景或特定地点;“幸得”,有幸能够。
- 句意:有幸能够在这花□之地相会,强调相会的幸运。
- “好似崔生觅水。觅水”:
- 字词:“崔生觅水”,是一个典故,可能源自崔护“人面桃花”的故事,崔护清明独游长安南庄,口渴觅水,得遇一女子。这里借指此次相会的难得。
- 句意:这次相会就好像崔生觅水一样,是一次机缘巧合且令人难忘的相遇。
- “怕别后,忆年时”:
- 字词:“年时”,指当时、往昔。
- 句意:害怕分别之后,回忆起现在相会的时光。
- “桃面花,两东西”:
- 字词:“桃面”,形容女子面容如桃花般艳丽;“两东西”,指两人分离,各奔东西。
- 句意:女子美丽的面容和花一样,而分别后两人就要各奔东西了。
- “甚时节,再相会?(同唱)”:
- 字词:“甚时节”,什么时候。
- 句意:什么时候,我们才能再次相会呢?大家一起唱着这句表达期盼。
现代译文
有幸能在这花□之地相会呀,相会真是太幸运了。
就好像崔生寻觅到了水一样难得。
害怕分别之后,回忆起此刻的时光。
女子如桃花般的面容和花,分别后就要各奔东西。
什么时候,我们才能再次相会呢?(大家一同唱着)
创作背景
萧德祥是元代的戏曲作家,《小孙屠》是一部南戏作品。这部南戏主要讲述了小孙屠的故事,此曲可能是剧中男女主人公相会时所唱。在元代,戏曲艺术蓬勃发展,南戏以其贴近生活、情感丰富的特点深受民众喜爱。这首曲表达了男女之间的爱情和对离别的担忧,符合南戏中常见的情感主题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“崔生觅水”的典故,使相会的意义更加深刻,增添了故事性和文化内涵,也让读者能更好地理解此次相会的珍贵。
- 反复:“相会,相会”“觅水。觅水”的反复使用,强化了相会时的欣喜之情,给人留下深刻的印象。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有民间戏曲的特色,贴近生活,容易引起观众的共鸣。“桃面花”等表述形象生动,将女子的美貌与花联系起来,富有画面感。
- 意境营造:整首曲营造出一种甜蜜而又略带忧伤的意境。相会时的欣喜与对分别的担忧相互交织,让读者感受到了男女主人公之间真挚的情感。最后一句“甚时节,再相会?”更是将这种愁绪推向了高潮,使整首曲充满了感染力。