这首《忒忒令》以燕子在雕梁上对语双飞的情景为切入点,表达了主人公对燕子成双成对生活的羡慕,抒发了自己渴望能像燕子一样与心爱之人长相厮守的情感。
忒忒令
燕呢喃雕梁上对语,未知它诉着何意?料应说着,衷肠如是:两个镇双飞,双双来,双双去。
算何时似你?(末)。
算何时似你?(末)。
简要说明
逐句注释
- “燕呢喃雕梁上对语,未知它诉着何意”:
- 字词:“呢喃”,形容燕子的叫声;“雕梁”,雕刻精美的屋梁。
- 句意:燕子在雕刻精美的屋梁上相对鸣叫,不知道它们在诉说着什么意思。
- “料应说着,衷肠如是:两个镇双飞,双双来,双双去”:
- 字词:“料应”,猜测,估计;“衷肠”,内心的情感;“镇”,常,长久。
- 句意:估计它们说的,内心的情感应该是这样:两只燕子长久地双飞,双双飞来,又双双离去。
- “算何时似你”:
- 字词:“算”,思忖,盘算。
- 句意:盘算着什么时候能像你们一样啊。
现代译文
燕子在雕刻精美的屋梁上相对鸣叫,
不知道它们叽叽喳喳说着什么。
想来它们诉说的,
内心的情感一定是这样:
两只燕子永远成双成对地飞翔,
一同飞来,又一同离去。
什么时候我才能像你们一样啊。
创作背景
萧德祥是元代戏曲作家,《小孙屠》是一部南戏作品。在元代,戏曲艺术蓬勃发展,南戏以其贴近生活的题材和生动的表演形式受到民众喜爱。这首曲子可能是剧中人物在看到燕子双飞的场景后,触景生情而发出的感慨,反映了剧中人物对美好爱情和相伴相守生活的向往,具体创作时间和更详细的背景可能因资料有限难以精准确定。
艺术赏析
- 表现手法:运用了比兴的手法。以燕子的呢喃对语、双飞双宿起兴,引发主人公的感慨,同时将燕子的成双成对与自己的孤独或渴望相伴形成对比,突出了主人公内心对美好爱情生活的向往。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。使用了“呢喃”“双双”等口语化的词汇,生动地描绘出燕子的状态,使读者能够直观地感受到画面,也让情感的表达更加自然真切。
- 意境营造:通过对燕子在雕梁上活动情景的描写,营造出一种温馨、灵动的氛围。但在这温馨的场景背后,却蕴含着主人公的落寞与期盼,情景交融,使读者能深刻体会到主人公内心复杂的情感。