这段曲词描绘了群花盛开、春光无限美好的景象,同时提到香醇的美酒,表达出一种轻松愉悦、共赏春光的氛围,还透露出愿成为花主、享受这份美好之意。
乔合笙
群花破蕊,破蕊红白竞妆,无限春光明媚。
香醪韵恁奇,不须推拒。
(和)共陪笑语,君还有意,作画栏为花主。
(梅)。
香醪韵恁奇,不须推拒。
(和)共陪笑语,君还有意,作画栏为花主。
(梅)。
简要说明
逐句注释
- “群花破蕊,破蕊红白竞妆,无限春光明媚”:
- 字词:“破蕊”,花朵开放;“竞妆”,竞相装扮。
- 句意:众多的花朵纷纷绽放,红的花、白的花竞相争奇斗艳,呈现出无限明媚的春光。
- “香醪韵恁奇,不须推拒”:
- 字词:“香醪”,香醇的美酒;“恁奇”,如此奇特。
- 句意:这香醇美酒的韵味如此奇特,不必推辞拒绝。
- “(和)共陪笑语,君还有意,作画栏为花主”:
- 字词:“和”,可能是合唱的提示;“画栏”,有彩绘的栏杆;“花主”,掌管花的人。
- 句意:(合唱)一起陪伴着欢声笑语,您如果还有兴致,就做这花栏边花朵的主人吧。
- “(梅)”:这里“梅”可能是某种角色提示或标记,暂无法明确其确切含义。
现代译文
众多花朵纷纷绽放,
红的白的花儿竞相装扮,
展现出无限明媚的春光。
这香醇美酒的韵味如此奇特,
不必推辞拒绝来品尝。
(合唱)一起伴着欢声笑语,
您若还有兴致,
就做这花栏边花朵的主人吧。
(梅)
创作背景
萧德祥是元代的戏曲作家,《小孙屠》是宋元南戏作品。南戏是中国北宋末至元末明初,即12~14世纪200年间在中国南方地区最早兴起的传统戏曲剧种。此曲词可能是剧中人物在春日赏花、饮酒时所唱,以展现当时欢乐的场景和人物愉悦的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉与味觉结合:“群花破蕊,破蕊红白竞妆”从视觉角度描绘了花朵盛开的美丽景象,“香醪韵恁奇”从味觉角度写出了美酒的独特韵味,多感官描写使画面更加丰富生动。
- 以景衬情:通过描绘明媚的春光和美丽的花朵,烘托出人物轻松愉悦的心情。
- 语言特色:语言通俗自然,符合戏曲面向大众的特点,如“不须推拒”“君还有意”等表述直白易懂。
- 意境营造:营造出了一个春日繁花盛开、人们饮酒作乐、欢声笑语的热闹欢快意境,让读者能感受到当时场景的美好与和谐。