诗无敌

水底鱼儿

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

柳绿花红,名园甲风景多。
杏开如锦绣,天桃如喷火。
王孙仕女,笑嬉嬉同宴乐。
寻芳拾翠,拼倾杯沉醉呵。
(生末净相见行令介)(旦唱)。

简要说明

这首《水底鱼儿》描绘了名园之中柳绿花红、杏花似锦绣、夭桃如喷火的美好春景,展现了王孙仕女们在园中笑嬉嬉同宴乐、寻芳拾翠、尽情饮酒沉醉的欢乐场景,整体氛围轻松愉悦,充满了春日的生机与活力。

逐句注释

  • “柳绿花红,名园甲风景多”:
    • 字词:“甲”,第一,这里指名园的风景堪称一流。
    • 句意:柳树呈现出翠绿之色,花朵绽放嫣红之彩,这座名园的风景是最为出众的,美景众多。
  • “杏开如锦绣,天桃如喷火”:
    • 字词:“夭桃”,艳丽的桃花;“喷火”,形容桃花颜色鲜艳似火。
    • 句意:杏花开放如同锦绣一般绚烂,艳丽的桃花好似燃烧的火焰。
  • “王孙仕女,笑嬉嬉同宴乐”:
    • 字词:“王孙仕女”,指贵族子弟和官家小姐。
    • 句意:贵族子弟和官家小姐们,都笑嘻嘻地一同设宴游乐。
  • “寻芳拾翠,拚倾杯沉醉呵”:
    • 字词:“寻芳拾翠”,指寻觅花草,这里表示在园中游玩;“拚”,同“拼”,不顾一切。
    • 句意:他们在园中寻觅花草,尽情游玩,拼着将酒杯斟满,沉醉其中。

现代译文

柳树翠绿,花朵嫣红,
名园的风景真是冠绝出众。
杏花开放像锦绣般绚烂,
夭桃好似燃烧的火焰。
贵族子弟和官家小姐们,
笑嘻嘻地一同设宴寻欢。
他们在园中寻觅花草,
拼着把酒杯斟满,沉醉其间。

创作背景

《小孙屠》是元杂剧作品,萧德祥生活于元代。元代社会文化呈现出多元融合的特点,戏曲在这一时期得到了极大的发展。这首曲词是《小孙屠》中的一部分,可能是剧中人物在特定场景下所唱,用于展现春日里名园中的欢乐聚会,通过描绘热闹的场景来推动剧情发展,增添戏剧的欢快氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“杏开如锦绣,夭桃如喷火”运用比喻的手法,将杏花比作锦绣,夭桃比作喷火,生动形象地描绘出杏花的绚烂和桃花的艳丽,增强了画面感。
    • 场面描写:通过对“王孙仕女,笑嬉嬉同宴乐”“寻芳拾翠,拚倾杯沉醉呵”等场面的描写,展现出了一幅热闹欢快的春日宴游图,使读者能感受到当时的欢乐氛围。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合元杂剧的语言风格,易于被广大观众接受和理解。同时,用词生动形象,如“笑嬉嬉”“拚倾杯”等,使画面更加鲜活。
  • 意境营造:整首曲词营造出了一种欢快、愉悦的春日意境。通过对名园景色和人物活动的描写,让读者仿佛置身于那个充满生机与活力的春日聚会之中,感受到了人们尽情享受春光的喜悦之情。