诗无敌

麻婆子

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

对景对景空题恨,赢得闷上心。
止愁止愁青春过,年华暗逐人。
殷勤回首问东君:桃花开谢逢春,怕奴容颜老,何时遇个人?。

简要说明

这首《麻婆子》以一位女子的视角展开,女子面对眼前之景徒然题下心中怨恨,忧愁青春流逝,年华暗换。她殷切地询问春神,既担忧自己容颜老去,又期盼能遇到合适的人,表达了女子对美好爱情的渴望以及对青春易逝的感伤。

逐句注释

  • “对景对景空题恨,赢得闷上心”:
    • 字词:“对景”,面对眼前的景色;“空”,徒然;“赢得”,落得。
    • 句意:面对眼前的景色,徒然地写下心中的怨恨,结果只是让烦闷涌上心头。
  • “止愁止愁青春过,年华暗逐人”:
    • 字词:“止愁”,只是发愁;“暗逐人”,悄悄地跟随人,意为不知不觉地流逝。
    • 句意:只是发愁青春时光已经过去,年华不知不觉地随着人而消逝。
  • “殷勤回首问东君”:
    • 字词:“殷勤”,恳切、热情;“东君”,春神。
    • 句意:女子恳切地回过头去询问春神。
  • “桃花开谢逢春,怕奴容颜老,何时遇个人”:
    • 字词:“奴”,女子自称;“遇个人”,遇到合适的人。
    • 句意:桃花每年随着春天开放又凋谢,女子害怕自己容颜老去,不知道什么时候才能遇到合适的人。

现代译文

面对眼前的景色,我徒然地题下心中怨恨,
只落得烦闷涌上心头。
只是发愁青春已经过去,
年华不知不觉地随着我流逝。
我恳切地回过头去问春神:
桃花每年随着春天开了又谢,
我害怕自己容颜老去,
什么时候才能遇到合适的人呢?

创作背景

萧德祥是元代人,《小孙屠》是一部南戏作品。南戏多以市井生活为题材,反映普通民众的情感和愿望。这首词出自剧中,很可能是剧中女子的唱词。在元代,社会文化多元,市民阶层兴起,文学作品中对爱情、婚姻等世俗情感的表达较为常见。这首词创作于这样的大背景下,体现了当时普通女子对爱情的渴望和对青春易逝的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:女子面对眼前之景抒发心中的怨恨和烦闷,以景为引,将自己的情感融入其中。如“对景对景空题恨”,通过对景的描写引出内心的愁绪。
    • 对比衬托:以桃花的开谢有春时轮回,对比女子容颜的逐渐老去且不知何时能遇良人,突出女子的感伤和无奈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,符合南戏面向普通民众的特点。如“止愁止愁”“怕奴容颜老,何时遇个人”等语句直白地表达了女子的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种感伤、忧愁的意境。女子面对景色空题恨,忧愁青春流逝,又期盼爱情,这种复杂的情感通过简洁的语言描绘出来,让读者能深刻感受到她内心的惆怅与无奈。