这首诗描绘了边城儿不读书、以游猎为乐的形象,展现了他们矫健勇猛、骄矜自傲的风采。诗中通过对边城儿游猎场景的生动描写,表达了诗人对游侠精神的赞赏,同时流露出对儒生皓首穷经却无实际作为的轻视。
行行游且猎篇
边城儿,生年不读一字书,但将游猎夸轻趫。
胡马秋肥宜白草,骑来蹑影何矜骄。
金鞭拂雪挥鸣鞘,半酣呼鹰出远郊。
弓弯满月不虚发,双鸧迸落连飞髇。
海边观者皆辟易,猛气英风振沙碛。
儒生不及游侠人,白首下帷复何益。
胡马秋肥宜白草,骑来蹑影何矜骄。
金鞭拂雪挥鸣鞘,半酣呼鹰出远郊。
弓弯满月不虚发,双鸧迸落连飞髇。
海边观者皆辟易,猛气英风振沙碛。
儒生不及游侠人,白首下帷复何益。
简要说明
逐句注释
- “边城儿,生年不读一字书,但将游猎夸轻趫”:
- 字词:“轻趫”,轻快矫捷。
- 句意:边城的年轻人,生来不读一个字的书,只以游猎时的轻快矫捷而自夸。
- “胡马秋肥宜白草,骑来蹑影何矜骄”:
- 字词:“胡马”,北方少数民族地区的马;“白草”,一种干熟时呈白色的草;“蹑影”,形容马跑得极快,能追上影子;“矜骄”,骄傲自负。
- 句意:秋天胡地的马养得肥壮,适合在白草中奔跑,他们骑着马疾驰如飞,是多么的骄傲自负。
- “金鞭拂雪挥鸣鞘,半酣呼鹰出远郊”:
- 字词:“鸣鞘”,挥鞭发出声响。
- 句意:他们挥动着金鞭,拂过雪花,鞭鞘发出声响,半醉着呼唤猎鹰,前往远郊游猎。
- “弓弯满月不虚发,双鸧迸落连飞髇”:
- 字词:“鸧”,一种像鹤的鸟;“髇”,响箭。
- 句意:他们把弓拉成满月状,箭无虚发,两只鸧鸟被射中掉落,同时响箭也连着射出。
- “海边观者皆辟易,猛气英风振沙碛”:
- 字词:“辟易”,因畏惧而退避;“沙碛”,沙漠。
- 句意:海边观看的人都因畏惧而退避,他们的勇猛气概和英武风采震动了沙漠。
- “儒生不及游侠人,白首下帷复何益”:
- 字词:“下帷”,指闭门苦读。
- 句意:儒生比不上游侠之人,即便到了白发苍苍还闭门苦读又有什么益处呢。
现代译文
边城的年轻人啊,生来不读一个字的书,
只把游猎时的轻快矫捷当作值得夸耀的事。
秋天胡地的马肥壮,适合在白草中驰骋,
他们骑着马飞驰,好似能追上影子,多么骄傲。
挥动金鞭拂过雪花,鞭鞘发出清脆声响,
半醉着呼唤猎鹰,一同前往远郊游猎。
把弓拉成满月,箭无虚发,
两只鸧鸟中箭掉落,响箭也连连射出。
海边观看的人都吓得纷纷退避,
他们的勇猛气概震动了整个沙漠。
儒生实在比不上游侠之人,
即便到了白发苍苍还闭门苦读又有何用。
创作背景
李白生活在唐朝的盛世,当时社会风气开放,尚武任侠之风盛行。李白本人也具有浓厚的游侠情结,一生渴望凭借自己的才华和武艺建功立业。这首诗具体创作时间难以确定,但应该是在他早期的游历生涯中所作,反映了他对游侠精神的向往和推崇,同时也体现了他对传统儒家教育方式的一种质疑和反思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物塑造:通过对边城儿外貌、动作、神态等方面的描写,如“骑来蹑影何矜骄”“半酣呼鹰出远郊”“弓弯满月不虚发”等,生动地塑造了边城儿勇猛矫健、骄矜豪爽的形象。
- 对比衬托:将边城儿的游猎生活与儒生的白首苦读进行对比,突出了诗人对游侠精神的赞赏和对儒生迂腐的批判。
- 语言特色:语言豪放洒脱,富有气势,如“金鞭拂雪挥鸣鞘”“猛气英风振沙碛”等诗句,运用了夸张的手法,增强了诗歌的感染力。同时,用词生动形象,使读者能够直观地感受到边城儿的游猎场景。
- 意境营造:诗中描绘了边地的自然风光和游猎场景,如“胡马秋肥宜白草”“海边观者皆辟易”等,营造出一种雄浑壮阔、充满活力的意境,展现了边地的独特风情和游侠的豪迈气概。整首诗情景交融,既展现了自然之美,又抒发了诗人的情感。