这段曲词描绘了春日里的美好景致与热闹场景。展现了柳边莺飞、小桥流水旁花卉竞艳的自然之美,还刻画了青春浪子游玩、孩童斗草、女子荡秋千等生活画面,洋溢着欢快活泼的氛围。
同前
傍柳边莺飞,度小桥,临绿水。
一簇魏紫姚黄,竞舒罗绮。
海棠枝上染胭脂,是谁家院宇?燕子来去,引青春浪子,小苍头斗草携垒。
(和)看双双秋千架起。
粉墙阴笑声鼎沸。
(同唱)。
一簇魏紫姚黄,竞舒罗绮。
海棠枝上染胭脂,是谁家院宇?燕子来去,引青春浪子,小苍头斗草携垒。
(和)看双双秋千架起。
粉墙阴笑声鼎沸。
(同唱)。
简要说明
逐句注释
- “傍柳边莺飞,度小桥,临绿水”:
- 字词:“傍”,靠近;“度”,越过。
- 句意:靠近柳树旁黄莺飞舞,越过小桥,临近绿水之畔。
- “一簇魏紫姚黄,竞舒罗绮”:
- 字词:“魏紫姚黄”,两种名贵的牡丹花品种,“魏紫”千叶肉红,“姚黄”千叶黄花;“罗绮”,本指有花纹的丝织品,这里比喻花朵像华丽的绸缎。
- 句意:一丛丛魏紫姚黄的牡丹花,竞相舒展如同华丽绸缎般的花瓣。
- “海棠枝上染胭脂,是谁家院宇”:
- 字词:“染胭脂”,形容海棠花颜色如涂抹了胭脂般艳丽。
- 句意:海棠树枝头花朵艳丽如胭脂,不知是哪家的庭院。
- “燕子来去,引青春浪子,小苍头斗草携垒”:
- 字词:“小苍头”,指未成年的仆人;“携垒”,这里可能是拿着盛东西的器具。
- 句意:燕子飞来飞去,引得青春年少的公子哥,还有小仆人拿着器具去斗草。
- “(和)看双双秋千架起。粉墙阴笑声鼎沸”:
- 字词:“粉墙阴”,粉色墙壁的阴凉处。
- 句意:(合唱)看那一对对秋千架起来了,粉墙的阴凉处传来鼎沸的笑声。
现代译文
在柳树旁黄莺自在地飞舞,
越过小桥,来到绿水边上。
一丛丛名贵的牡丹花,
竞相舒展着如绸缎般的花瓣。
海棠树枝头花朵艳丽如胭脂,
不知这是哪户人家的庭院。
燕子飞来飞去,
引得青春年少的公子哥,
还有小仆人拿着器具去斗草玩耍。
(合唱)看那一对对秋千架起来了,
粉墙的阴凉处传来喧闹的笑声。
创作背景
《小孙屠》是宋元南戏作品,萧德祥生活于元代。南戏是流行于南方的戏曲形式,多反映民间生活。这段曲词应是为了展现剧中春日的场景,烘托欢快的氛围,推动剧情发展,可能是剧中人物在春日游玩时所唱,以体现当时的生活气息与人物的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 绘景生动:通过对柳、莺、小桥、绿水、魏紫姚黄、海棠等自然景物的描写,细致地勾勒出一幅春日美景图,让读者仿佛身临其境。
- 动静结合:“傍柳边莺飞”“燕子来去”是动态描写,“一簇魏紫姚黄”“海棠枝上染胭脂”是静态描写,动静相衬,使画面更加鲜活。同时,青春浪子游玩、小苍头斗草、女子荡秋千等人物活动也是动态场景,进一步增添了热闹的氛围。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。运用“染胭脂”等形象的表述,将海棠花的艳丽生动地展现出来;“竞舒罗绮”把牡丹花比作华丽的绸缎,富有想象力。
- 意境营造:曲词营造出了一个充满生机与活力的春日意境。自然景色的美丽与人物活动的欢快相互融合,让读者感受到了春日里的愉悦和生活的美好,使整个场景充满了生活情趣。